米爾恰·巴杜特

我們不要浪費時間

（反烏托邦）

時間旅行——或者說時間翻譯——被證明能夠激發勇敢的想法，也許是因為作者經常被要求在描述翻譯本身時有額外的幻想。但是，為了想像與時間機器相關的裝置和工作原理，並獲得「超越的可能性」的效果，創作者必須表現出非常寬容，同時又具有彈性的科學常識。然而，有時讀者對此觀點仍不滿意，這是因為很難轉移世俗常識；也就是說，不足以創造一種幻覺，即有可能動搖甚至打破現有科學信念的巨石。

在不提議對時間旅行的綜合進行批判性研究的情況下，我將嘗試對時間跳躍本身進行某種邏輯分析。

*

為了能夠理解我想要展示的內容，我必須從一定的初始資料開始。因此：認為時間平移在時間上向前和向後都是可能的；開始時間被定義為原始時間，而目標、目的地被定義為第二（或次要）時間。

節奏員的名字是 All。他有父母、朋友和熟人──也就是與現在的正常關係。它還擁有時間旅行的秘密。但這不是我現在感興趣的。我們只想了解跳躍可能產生的影響。

一切都可以追溯到幾千年前。在預定的時間到達時，他──可以說是不由自主地──與環境發生了衝突。衝突可以是任何性質的，而且是不可避免的。也就是說，從第二次的簡單存在，到強烈而有意識地參與一個明顯改變世界的過程（從移動一片本來會被昆蟲吃掉的草葉，因為它在營養鏈中的重要性，到摧毀一個文明），衝突是存在的，並且具有謹慎或強烈改變歷史進程的效果。意識到這種參與的奧爾，回到了最初的時間，好奇地想看看他對過去的嘗試會產生什麼變化。

幸運的是，他沒有註意到任何變化。整個宇宙——擁有自己的能量平衡——不可能因為一個簡單的原子擾亂了歷史而突然改變（因為對於那些留在原始時間的人來說，這種改變將是非常突然的）。但第二次存在過，而且仍然存在，也不可能消失。

唯一的解釋是創造了一個新的變異世界，存在於另一個時間（可以這麼說），它的形成是基於原始世界，向變異的進化是由奧爾的入侵唯一決定的。

換句話說，從跨越的那一刻起，歷史就分成了原始和變異。

一切都從未來幾年開始。數量極少。到達這裡後，新環境的含義是安全且邏輯上顯而易見的。為了實驗的目的，All遇見了未來的All，第二個All（All”），向他解釋了情況，並回到了原來的時間。

等幾年吧在他最後一次跳躍的目標日期，他驚訝地沒有滿足任何要求。當然可以，否則它們都是原創的。或者，更容易理解的是，「All」並沒有預料到All的到來，而現在All正在等待它。

由於兩種時態都存在，因此即使在翻譯到未來的情況下，也會形成時間變體。

現在可以定義第一個公理：如果有人（某物？！）訪問過去或未來的時間，歷史變體就會立即誕生，並且從跳躍的那一刻起就獨立於原始歷史的演變而演變。

歷史或原始時間被視為時間指涉的事實是由節奏開始的世界的法律和邏輯存在以及變體是原始時間的衍生物這一事實所證明的。

*

結果：Temponaut 只能在原始時間的過去和未來移動。

讓我們仔細跟著線索吧！

一切都躍入了過去。好吧，一旦他到達第二時間，在變體中，這個時間對他來說就變成了原始時間，是所有人的非常主觀的時間。而且，如果他想回去——從而強行跳躍到未來——他最終會進入變體的未來，從而創造出一個新的變體。變體的變體。這一切都是因為跳躍（進入過去或未來）指的是時間入侵者的主觀時間。

假設將來所有人都要離開。在這裡以同樣的方式，第二時間對他來說將成為原始時間，因此返回將在變體的過去進行。

所以，對奧爾來說更重要的是，他將永遠無法回到他離開的時候。而對於那些留在最初時間的人來說，唯一能確認節奏跳躍的就是它的永遠消失。

第二條公理：時間變體自創建之日起就獨立於它們。

結果：Temponaut 無法回到他離開的歷史和時間。

*

就這樣了。

我認為，任何一個能夠透過自己作為光榮公民的常識來過濾與創造變體相關的所有這些巨大影響的人，現在都會同意：

時間公理：時間旅行是不可能的，時間是唯一且不可恢復的。

1987 年 6 月 20 日，Rm。維爾恰

米爾恰·巴杜什

單程

我告訴自己我有一套近乎完美的西裝。一個星期以來，我一直在一片令人恐懼、單調的泥濘荒原中前進，但我沒有感到一絲骯髒。

一開始我告訴自己數步數，也許這樣時間會過得比較容易。但在幾次嘗試之後我放棄了，在這些嘗試中我不可避免地用盡了令人難忘的數字記錄。前面有無數的階梯等著我們，如果有機會的話，我們最終將到達位於地球另一半球某個地方的生命綠洲。

主要擔心的是伊莉亞不應該被拋在後面太遠，每八小時我就會給她注射麻醉營養物質，而我自己則注射刺激營養物質。我想——尤其是在一開始，當我可以清醒地做到這一點時——這是戰勝絕望的唯一解決辦法。

如果我們之間的距離超過五步，我就會停下來，輕聲呼喚她，並伸出我的手。每次伊莉亞都會輕輕地捏著我的手指，彷彿她很害怕。但當我離開時，他卻沒有任何反應。

在那些時刻——而且不僅是在那時，因為冷漠而單調地流逝的時間不再是我們公開宣稱的對手——我試圖想像意識在麻醉劑的作用下會如何反應……

每八小時停下來一次（我可能已經超過了三十個小時），已經成為一種儀式。伊莉亞的眼睛閃爍著智慧的光芒，手錶以聲音和視覺方式預示著我的時刻，所以我突然停了下來。我從背包裡拿出一條再生毛巾，用力地擦了擦手和臉。然後，取出醫療箱後，我將麻醉劑儲存器固定在註射器中，交給伊莉亞拿著，看著她冷漠的眼睛，我給她注射了針頭。輪到我了，我會收拾好所有東西，我會看著美麗的伊莉亞，看看她的眼睛是否恢復了柔軟的溫暖，然後，我總是牽著她的手，上路。

*

四個世紀前，由於地球過於擁擠，人類開始了外太空殖民計畫。人類已經度過了幾千年，被迫派遣船隻去尋找新的居住地。於是，一支先頭探險隊也抵達了瓦妮莉亞。這顆行星比地球略大，但地形完全不同：地表99%都是連綿不斷的沙漠，最小的部分是兩片植被綠洲。之所以說“沙漠”，並不是因為它與經典定義完全一致，而是因為——沒有一個通用術語——這個類比是基於廣闊和荒涼的特徵，否則是主要的定義特徵。

他們發現，大氣層處於不自然的穩定平衡狀態，空氣與我們家鄉的空氣非常相似，因此這顆行星引起了人們的興趣。尤其是綠洲區。這些綠洲——即使它們並不位於小行星的完全相反的位置——形成了兩個生物極，並包圍了唯一的水源。

發現存在一種無法控制的生物“磁力”，試點殖民地將只為一百零兩個地球人設計，仍然屬於獨立起源殖民地的廣泛範疇。

安裝大約四年後，一組研究人員確定生物極性發生了變化——有點像地球的磁極——但間隔很短，而且至少表面上是不規則的。極性變化的定律方程式也被發現了，該方程式的唯一缺點是它需要知道相對於當地天文時間的變化時刻。當這種變化也可能產生有害影響的假設出現時，救援系統被開發出來，但就像任何在參數已知且機率很低的情況下解決問題的方法一樣，它是相當脆弱的——特別提出了救援最終倖存者的措施。

棲息地的建設已在近十年前結束，當時我 16 歲。我們的住宅——殖民建築的美學和耐用巔峰——自然地充滿了生機，社會開始脈動。幾年後，高級班畢業，當選為董事會輔助委員時，我也了解到了極性問題。但在那之後的和平生活中，我們都忘了那個威脅。

*

我從一開始就注意到了伊莉亞——一個漂亮的小女孩，有點胖，有一種讓我立刻被迷住的魅力。

*

因為有時我覺得需要換風景，所以我會和伊莉亞一起出去到綠洲的一端，一次穿越七、八公里，在荒涼的大地上尋找幾個小時。我們經常整夜談論一些簡單的事情或不簡單的事情，但瓦尼利亞的明亮夜晚非常美麗。

在這樣一個晚上──距離這個星球的殖民化已經過了九年──災難發生了。空氣升溫並開始奇怪的振動，遠處傳來一股氣味，伊莉亞建議我們立即返回。我必須有點殘忍才能抑制住她。然後我試圖向他解釋這種現象可能標誌著生物極性的變化，並且可能很危險。如果我保持沉默的話，也許事情會更容易。

同時，氣味變得難以忍受，迫使我們又離開了一公里。茫然地盯著──在那些分散的等待時刻──我開始想著可能發生的災難：熟悉的臉孔掠過我的腦海，悲觀的想法讓我感到恐懼。為了不驚慌，我強迫自己重述在理事會收到的指示。有些對我來說似乎毫無意義，我迫不及待地想查閱中央電腦。

焦躁情緒達到了難以忍受的地步，天亮前不久，我們冒著一切風險，出發前往殖民地。

大約兩個小時後，我到達現場，發現災難已經發生。街道上空無一人，倉庫也一樣，交通燈毫無意義地搖晃著，而且極少數情況下還出現一具毫無生氣的屍體。這就是我在絕望地跑向中央大樓時所看到的一切。我進去看了一下電腦顯示，服務人員已經對它進行了詢問。黃色字母閃爍：

3.1 MRi 的生物放射。

不確定的性質。

生物極性變化的影響。

圍繞極點半徑為 5 公里的類圓形表面上的致命劑量。

附加資訊：C 2156。

喘口氣後，伊莉亞也開始閱讀。她驚恐地看著我，然後跑了出去。我想跟著她，但我記住了指示。於是我回到電腦控制台，撥打了代碼2156。我填寫了程序初始化所需的數據，就這樣我找到了一切。

由於毒氣的不斷散發，這片綠洲將在近十二年內無法居住，那麼另一極也將在近十五年內無法居住。在接下來的四個小時內，我必須與最終的倖存者一起離開殖民地，並 - 為了拯救它 - 到達另一個可居住的綠洲。

由於與地球的連接需要等待幾週的時間，我必須迅速採取行動：我切換了所有對講機並重複撥打了電話。

我對電腦進行了編程，以便在地球上傳達所發生的事情，並完成了 Planiglob 地圖的複製，這時——幾乎聽不到——伊莉亞哭著進來了。她一感覺到我在旁邊就平靜下來並告訴我她的家人都死了；他們都死了。我不得不相信這一點，因為對講機放大到最大，只發出輕微的背景噪音，而信號證實了一切。我們是唯一的倖存者。

過了一會兒，我設法將這些畫面從腦海中驅逐出去，整理思緒。我試著向伊莉亞解釋這些指示。邏輯完全理解它，但它不明白我們嘗試的意義是什麼。我也沒有解釋我的觀點；無論是出於保護的本能，還是在議會中收到的指示並被視為主要需求，但我知道我們必須活下去，後來我自己都感到驚訝，我什至沒有費很大力氣就找到了動機。伊莉亞的保護本能已經被痛苦消滅了，她告訴我她不想聽到離開的消息，而我──如果我是個膽小鬼──將別無選擇，只能離開。單身的！

他出去了，讓我感到困惑，但關門聲讓我回過神來，趕緊鎖上外門的鎖系統。

一番準備後，我打電話給她說：

- 我太在乎你了，捨不得丟下你一個人。但我還是想嘗試一些東西——我們會做疫苗，希望有效果！

在我專注的目光中看不到任何其他內容，他讓我走近並將注射器固定在他的前臂上。我犯了一個小錯誤，為了更安全，我用力握著她的手，她開始懷疑什麼。

- 全部，難道你不想...帶我...

然後他的畏縮因麻醉劑而變得遲鈍。

「從現在開始，我善良​​的伊莉亞將跟隨我到任何地方！」我冷冷地向自己傳達了這一點，暫時拒絕任何其他暗示。

我記住了電腦給的指令，拿了營養儲備的醫療箱、電腦無線電終端站、迷你科技包和微型帳篷，沒有分析自己的感受就離開了。一切都處於絕望又合乎邏輯的瘋狂之中。事實上，伊莉亞自信地握著我的手，這一事實給了我嘗試穿越地球尋找唯一可以居住的地方所需的決心。

我離開了綠洲，回頭望去，我告訴自己，一個小時後就會產生新的放射物。我把目光轉向前方，立刻出發，心想我們還有兩萬多公里的路程，沒有必要設定無線電中繼來了解電腦對新一波輻射的看法。或關於其他任何事情。

*

又過了一周，水泥變得更厚了，鞋子氣喘吁籲，然後更厚了，留下的痕跡只有三四厘米深。從來沒有下過雨，我也不記得看過雲。夜間氣溫下降幅度不大，我們在衛星的強光照射下暢行無阻。

*

事實證明，注射的效果相當驚人：我在一天的連續步行中走了近一百公里。萬尼利亞時間幾乎與地球時間相同，我覺得沒有必要精確計算。

反正除了走路之外，我真的什麼都做不了。只有在停下來的時候，我才會深情地想起伊莉亞，想起她忍受行走的方式，想起她的反應，有時試圖想像它們的機制。同時，發生了一些我幾乎知道會發生的事情：我逐漸失去了清醒。在這種特殊的情況下，我迷失了自己，讓我的直覺控制了我。這是一種奇怪的狀態。新的感覺正在緩慢但肯定地取代我的邏輯和清醒。過馬路已經烙印在我潛意識的某個地方，成為一種壓倒性的條件反射，一種基本的生存法則；因此，這個目標似乎解放了我的思想，讓我的思緒在最美麗的主題——伊莉亞——的有機混亂中翻騰。

*

泥土逐漸地、不知不覺地乾了，裂成不規則的形狀，透過無限的重複獲得了令人難以置信的對稱性。我甚至開始相信地球的表面是平坦的，由於曲率半徑，地平線似乎沒有盡頭。當然，這是一種反常現象，但它經常縈繞在我的腦海裡。

我以一種看似永恆的節奏連續行走，我開始擔心有機體會對我注射的物質產生反應。

*

地面已經佈滿了巨大的裂縫。在這些已經流了幾個世紀的水的地區，我們每天可以走一百多公里。我告訴自己，關於這個星球，我們還有很多事情要了解，我們對地球氣候或其他世界的了解都無法解釋這裡的狀況。但我們知道，這也取決於我們現在的努力是否還有未來。

*

在難得的清醒時刻，我意識到我不再追隨時間的流逝。我數不清了，我應該生氣並動員起來彌補損失。但我微笑著告訴自己，這種興趣的轉變正在保護我們。從某種意義上來說，我們太渺小、太脆弱、太致命，無法繼續與時間抗爭。

我也告訴自己，我開始忘記時間，因為實際上空間是我們和生命綠洲之間的障礙。

*

我盡可能密切地觀察空氣中是否存在灰塵，以便採取額外措施來隔離設備；但土壤卻極其緻密——沒有一粒灰塵能夠以任何方式分離。從這個角度來看，一切都井然有序。

在我看來，伊莉亞身上似乎發生了一些奇怪的事。在同樣需要保護的背景下，在進站前的那一刻，當麻醉劑開始失去作用時，他輕聲叫住了我，從我身後三步走到我身邊，抓住我的手，把我往前拉。他用美麗的微笑回應了我驚訝的表情。他甚至開始幫我注射血清，我們交換的眼神倍增。

然後我就有了思想不安全的時刻。這些想法一方面指責我對伊莉亞進行這樣的治療，另一方面又讓我確信，透過保護她免受憂鬱和疲勞的影響，我有更多的機會。

*

我記得當一個想法的萌芽試圖到達光明時，我突然清醒了。但由於這種不恰當的努力，只有一種感覺達到了我的意識水平——一個關於熱力學平衡及其原理的未充分闡述的問題。也許這個想法最初的幅度更大，但我設法強迫我的記憶保留那麼多。

然後這個簡單的參考經常會突破到可控的想法，而我無法建造更多。

*

灰塵也出現了，但在堅硬的地面上卻一動也不動。又經過大約二十站後，我們逐漸發現自己陷入了永恆的沙漠之中。地面從地平線到地平線都是平的。風也沒有吹過，所以看起來更樸實。在這座令人畏懼的怪物建築中，我們是唯一在移動的人，在沙漠中陌生地前進。

*

我不知道如何以及為什麼，但我一直握著伊莉亞的手。這件事將使我們免於悲劇。有一天，在休息期間，我給他們兩人注射了一種營養麻醉血清。

收拾好所有東西後，我立刻感受到了意識湮滅的效果。帶著最後一個連貫的想法，我告訴自己，我現在將透過自己的感官找出麻醉劑的作用原理。我記得看到圖像（或想像它們），聽到噪音（或看起來如此），並成為我周圍和發生在我身上的一切的完全和永恆的旁觀者。當我從無助的噩夢中恢復過來時，我注意到我們已經停了下來，伊莉亞已經在清潔她的手和臉了。我當時頭暈目眩，無法驚嘆她當時的清醒。我有力量恢復注射，一切都恢復正常，除了我必須糾正路線 - 在過去的八個小時裡，我一直在垂直於建議的路線行走。意想不到的補償：我有一種輕鬆假期的感覺。

我不停地思考如果失去了伊莉亞會發生什麼，但每次我都害怕自己的想法走得太遠…

沙漠變得令人惱火。令人驚奇的細沙——可能是幾個世紀前由誰知道什麼奇蹟創造出來的，因為溫差微不足道——在我們的腳步後面揚起，就像無盡的塵埃痕跡。

氣溫上升了很多，我可以感覺到伊莉亞的手在流汗。我們焦急地關注著溫度的變化和身體的反應。當我因汗水進入眼睛而感到不適時，我很高興地發現——在其中一站——溫度下降了半度。我曾經了解瓦內利氣候的對稱性和均勻性，事實告訴我，我們已經成功了一半。在這令人難忘的一站，我彷彿發燒了一樣，與伊里亞談了很長時間，談論了到達綠洲的機會。儘管她什麼都不懂。但他在微笑，這對我來說就夠了。

*

我不記得甜點是什麼時候吃完的；幾個星期以來，我只有在休息的時候才神智清醒，並且只有足夠長的時間來思考我哪裡有力量來觀察儀式。

我的意識不斷喪失，幾乎沒有努力沿著地圖上的路線走。空氣不再那麼炎熱，但沙子提醒我，我還有很長的路要走。我想，從一開始我就只能站穩腳步。

*

停靠站一切正常，艾莉亞似乎很喜歡接受注射──她開始幫助我，微笑著看著我。

剩下的，我看著我的腿，它們如何先邁出這種狀態時，我慢慢地握緊了伊莉亞的手，她輕輕地呻吟著，提醒我必須盡一切努力才能成功。

*

我不知道過了多久，從什麼時候開始，但在停下來的時候，發生了一些特別的事情。擦完手後，我打開套件，將血清罐遞給伊莉亞。當我準備裝入註射器時，伊莉亞將劑量扔到了地板上。這個事實立刻讓我恢復了清醒。我看著她的眼睛，隱藏著驚訝。他深吸了幾口氣，然後滿懷希望地看著我說：

- 大家要有信心！我會在你身邊。

也許那時我感受到的才是真正的幸福。

在這種情況下，我們必須走的路已經無關緊要，我們將孤獨不再重要──我們決心從一開始就結束生命。

Iria 看起來很漂亮，從那時起我們就使用相同的精華液。

這場令人難忘的事件發生兩週後，地面上覆蓋著一層非常黏稠的泥土。但即使在這些條件下，新裝置也能幫助我們一次騎乘三十多公里。現在，這些停靠站令人難忘 - 在交換了一些關於路線的技術印象並製定了未來計劃之後，我們深入研究了表達獨特愛情的溫柔外觀。至少在這個星球上是這樣。

*

**

從遠處我們看到了綠洲，我們真的想快點。意想不到的理性儲備為我帶來了一些具有生存價值的想法。我這才意識到，除了疲勞之外，我還累積了很多關於這個生命星球的資訊。添加到我們所連接的計算機中的數據中的信息將幫助我們解釋和控制甚至看似違反熱力學原理的東西。

幾個小時後，我們在一個泉水附近停了下來。我搭起了帳篷，並安裝了與電腦的無線電連接。

我已經步行了七個月十一天，我知道停止治療會導致嚴重的疲勞。我們吃了一劑均質安眠藥，匆匆上床睡覺，因為經過幾天的睡眠，新生活的開始正等著我們。

1986 年 5 月 17 日至 18 日，Rm.瓦爾恰

米爾恰·巴杜什

單程

我告訴自己我有一套近乎完美的西裝。一個星期以來，我一直在一片令人恐懼、單調的泥濘荒原中前進，但我沒有感到一絲骯髒。

一開始我告訴自己數步數，也許這樣時間會過得比較容易。但在幾次嘗試之後我放棄了，在這些嘗試中我不可避免地用盡了令人難忘的數字記錄。前面有無數的階梯等著我們，如果有機會的話，我們最終將到達位於地球另一半球某個地方的生命綠洲。

主要擔心的是伊莉亞不應該被拋在後面太遠，每八小時我就會給她注射麻醉營養物質，而我自己則注射刺激營養物質。我想——尤其是在一開始，當我可以清醒地做到這一點時——這是戰勝絕望的唯一解決辦法。

如果我們之間的距離超過五步，我就會停下來，輕聲呼喚她，並伸出我的手。每次伊莉亞都會輕輕地捏著我的手指，彷彿她很害怕。但當我離開時，他卻沒有任何反應。

在那些時刻——而且不僅是在那時，因為冷漠而單調地流逝的時間不再是我們公開宣稱的對手——我試圖想像意識在麻醉劑的作用下會如何反應……

每八小時停下來一次（我可能已經超過了三十個小時），已經成為一種儀式。伊莉亞的眼睛閃爍著智慧的光芒，手錶以聲音和視覺方式預示著我的時刻，所以我突然停了下來。我從背包裡拿出一條再生毛巾，用力地擦了擦手和臉。然後，取出醫療箱後，我將麻醉劑儲存器固定在註射器中，交給伊莉亞拿著，看著她冷漠的眼睛，我給她注射了針頭。輪到我了，我會收拾好所有東西，我會看著美麗的伊莉亞，看看她的眼睛是否恢復了柔軟的溫暖，然後，我總是牽著她的手，上路。

*

四個世紀前，由於地球過於擁擠，人類開始了外太空殖民計畫。人類已經度過了幾千年，被迫派遣船隻去尋找新的居住地。於是，一支先頭探險隊也抵達了瓦妮莉亞。這顆行星比地球略大，但地形完全不同：地表99%都是連綿不斷的沙漠，最小的部分是兩片植被綠洲。之所以說“沙漠”，並不是因為它與經典定義完全一致，而是因為——沒有一個通用術語——這個類比是基於廣闊和荒涼的特徵，否則是主要的定義特徵。

他們發現，大氣層處於不自然的穩定平衡狀態，空氣與我們家鄉的空氣非常相似，因此這顆行星引起了人們的興趣。尤其是綠洲區。這些綠洲——即使它們並不位於小行星的完全相反的位置——形成了兩個生物極，並包圍了唯一的水源。

發現存在一種無法控制的生物“磁力”，試點殖民地將只為一百零兩個地球人設計，仍然屬於獨立起源殖民地的廣泛範疇。

安裝大約四年後，一組研究人員確定生物極性發生了變化——有點像地球的磁極——但間隔很短，而且至少表面上是不規則的。極性變化的定律方程式也被發現了，該方程式的唯一缺點是它需要知道相對於當地天文時間的變化時刻。當這種變化也可能產生有害影響的假設出現時，救援系統被開發出來，但就像任何在參數已知且機率很低的情況下解決問題的方法一樣，它是相當脆弱的——特別提出了救援最終倖存者的措施。

棲息地的建設已在近十年前結束，當時我 16 歲。我們的住宅——殖民建築的美學和耐用巔峰——自然地充滿了生機，社會開始脈動。幾年後，高級班畢業，當選為董事會輔助委員時，我也了解到了極性問題。但在那之後的和平生活中，我們都忘了那個威脅。

*

我從一開始就注意到了伊莉亞——一個漂亮的小女孩，有點胖，有一種讓我立刻被迷住的魅力。

*

因為有時我覺得需要換風景，所以我會和伊莉亞一起出去到綠洲的一端，一次穿越七、八公里，在荒涼的大地上尋找幾個小時。我們經常整夜談論一些簡單的事情或不簡單的事情，但瓦尼利亞的明亮夜晚非常美麗。

在這樣一個晚上──距離這個星球的殖民化已經過了九年──災難發生了。空氣升溫並開始奇怪的振動，遠處傳來一股氣味，伊莉亞建議我們立即返回。我必須有點殘忍才能抑制住她。然後我試圖向他解釋這種現象可能標誌著生物極性的變化，並且可能很危險。如果我保持沉默的話，也許事情會更容易。

同時，氣味變得難以忍受，迫使我們又離開了一公里。茫然地盯著──在那些分散的等待時刻──我開始想著可能發生的災難：熟悉的臉孔掠過我的腦海，悲觀的想法讓我感到恐懼。為了不驚慌，我強迫自己重述在理事會收到的指示。有些對我來說似乎毫無意義，我迫不及待地想查閱中央電腦。

焦躁情緒達到了難以忍受的地步，天亮前不久，我們冒著一切風險，出發前往殖民地。

大約兩個小時後，我到達現場，發現災難已經發生。街道上空無一人，倉庫也一樣，交通燈毫無意義地搖晃著，而且極少數情況下還出現一具毫無生氣的屍體。這就是我在絕望地跑向中央大樓時所看到的一切。我進去看了一下電腦顯示，服務人員已經對它進行了詢問。黃色字母閃爍：

3.1 MRi 的生物放射。

不確定的性質。

生物極性變化的影響。

圍繞極點半徑為 5 公里的類圓形表面上的致命劑量。

附加資訊：C 2156。

喘口氣後，伊莉亞也開始閱讀。她驚恐地看著我，然後跑了出去。我想跟著她，但我記住了指示。於是我回到電腦控制台，撥打了代碼2156。我填寫了程序初始化所需的數據，就這樣我找到了一切。

由於毒氣的不斷散發，這片綠洲將在近十二年內無法居住，那麼另一極也將在近十五年內無法居住。在接下來的四個小時內，我必須與最終的倖存者一起離開殖民地，並 - 為了拯救它 - 到達另一個可居住的綠洲。

由於與地球的連接需要等待幾週的時間，我必須迅速採取行動：我切換了所有對講機並重複撥打了電話。

我對電腦進行了編程，以便在地球上傳達所發生的事情，並完成了 Planiglob 地圖的複製，這時——幾乎聽不到——伊莉亞哭著進來了。她一感覺到我在旁邊就平靜下來並告訴我她的家人都死了；他們都死了。我不得不相信這一點，因為對講機放大到最大，只發出輕微的背景噪音，而信號證實了一切。我們是唯一的倖存者。

過了一會兒，我設法將這些畫面從腦海中驅逐出去，整理思緒。我試著向伊莉亞解釋這些指示。邏輯完全理解它，但它不明白我們嘗試的意義是什麼。我也沒有解釋我的觀點；無論是出於保護的本能，還是在議會中收到的指示並被視為主要需求，但我知道我們必須活下去，後來我自己都感到驚訝，我什至沒有費很大力氣就找到了動機。伊莉亞的保護本能已經被痛苦消滅了，她告訴我她不想聽到離開的消息，而我──如果我是個膽小鬼──將別無選擇，只能離開。單身的！

他出去了，讓我感到困惑，但關門聲讓我回過神來，趕緊鎖上外門的鎖系統。

一番準備後，我打電話給她說：

- 我太在乎你了，捨不得丟下你一個人。但我還是想嘗試一些東西——我們會做疫苗，希望有效果！

在我專注的目光中看不到任何其他內容，他讓我走近並將注射器固定在他的前臂上。我犯了一個小錯誤，為了更安全，我用力握著她的手，她開始懷疑什麼。

- 全部，難道你不想...帶我...

然後他的畏縮因麻醉劑而變得遲鈍。

「從現在開始，我善良​​的伊莉亞將跟隨我到任何地方！」我冷冷地向自己傳達了這一點，暫時拒絕任何其他暗示。

我記住了電腦給的指令，拿了營養儲備的醫療箱、電腦無線電終端站、迷你科技包和微型帳篷，沒有分析自己的感受就離開了。一切都處於絕望又合乎邏輯的瘋狂之中。事實上，伊莉亞自信地握著我的手，這一事實給了我嘗試穿越地球尋找唯一可以居住的地方所需的決心。

我離開了綠洲，回頭望去，我告訴自己，一個小時後就會產生新的放射物。我把目光轉向前方，立刻出發，心想我們還有兩萬多公里的路程，沒有必要設定無線電中繼來了解電腦對新一波輻射的看法。或關於其他任何事情。

*

又過了一周，水泥變得更厚了，鞋子氣喘吁籲，然後更厚了，留下的痕跡只有三四厘米深。從來沒有下過雨，我也不記得看過雲。夜間氣溫下降幅度不大，我們在衛星的強光照射下暢行無阻。

*

事實證明，注射的效果相當驚人：我在一天的連續步行中走了近一百公里。萬尼利亞時間幾乎與地球時間相同，我覺得沒有必要精確計算。

反正除了走路之外，我真的什麼都做不了。只有在停下來的時候，我才會深情地想起伊莉亞，想起她忍受行走的方式，想起她的反應，有時試圖想像它們的機制。同時，發生了一些我幾乎知道會發生的事情：我逐漸失去了清醒。在這種特殊的情況下，我迷失了自己，讓我的直覺控制了我。這是一種奇怪的狀態。新的感覺正在緩慢但肯定地取代我的邏輯和清醒。過馬路已經烙印在我潛意識的某個地方，成為一種壓倒性的條件反射，一種基本的生存法則；因此，這個目標似乎解放了我的思想，讓我的思緒在最美麗的主題——伊莉亞——的有機混亂中翻騰。

*

泥土逐漸地、不知不覺地乾了，裂成不規則的形狀，透過無限的重複獲得了令人難以置信的對稱性。我甚至開始相信地球的表面是平坦的，由於曲率半徑，地平線似乎沒有盡頭。當然，這是一種反常現象，但它經常縈繞在我的腦海裡。

我以一種看似永恆的節奏連續行走，我開始擔心有機體會對我注射的物質產生反應。

*

地面已經佈滿了巨大的裂縫。在這些已經流了幾個世紀的水的地區，我們每天可以走一百多公里。我告訴自己，關於這個星球，我們還有很多事情要了解，我們對地球氣候或其他世界的了解都無法解釋這裡的狀況。但我們知道，這也取決於我們現在的努力是否還有未來。

*

在難得的清醒時刻，我意識到我不再追隨時間的流逝。我數不清了，我應該生氣並動員起來彌補損失。但我微笑著告訴自己，這種興趣的轉變正在保護我們。從某種意義上來說，我們太渺小、太脆弱、太致命，無法繼續與時間抗爭。

我也告訴自己，我開始忘記時間，因為實際上空間是我們和生命綠洲之間的障礙。

*

我盡可能密切地觀察空氣中是否存在灰塵，以便採取額外措施來隔離設備；但土壤卻極其緻密——沒有一粒灰塵能夠以任何方式分離。從這個角度來看，一切都井然有序。

在我看來，伊莉亞身上似乎發生了一些奇怪的事。在同樣需要保護的背景下，在進站前的那一刻，當麻醉劑開始失去作用時，他輕聲叫住了我，從我身後三步走到我身邊，抓住我的手，把我往前拉。他用美麗的微笑回應了我驚訝的表情。他甚至開始幫我注射血清，我們交換的眼神倍增。

然後我就有了思想不安全的時刻。這些想法一方面指責我對伊莉亞進行這樣的治療，另一方面又讓我確信，透過保護她免受憂鬱和疲勞的影響，我有更多的機會。

*

我記得當一個想法的萌芽試圖到達光明時，我突然清醒了。但由於這種不恰當的努力，只有一種感覺達到了我的意識水平——一個關於熱力學平衡及其原理的未充分闡述的問題。也許這個想法最初的幅度更大，但我設法強迫我的記憶保留那麼多。

然後這個簡單的參考經常會突破到可控的想法，而我無法建造更多。

*

灰塵也出現了，但在堅硬的地面上卻一動也不動。又經過大約二十站後，我們逐漸發現自己陷入了永恆的沙漠之中。地面從地平線到地平線都是平的。風也沒有吹過，所以看起來更樸實。在這座令人畏懼的怪物建築中，我們是唯一在移動的人，在沙漠中陌生地前進。

*

我不知道如何以及為什麼，但我一直握著伊莉亞的手。這件事將使我們免於悲劇。有一天，在休息期間，我給他們兩人注射了一種營養麻醉血清。

收拾好所有東西後，我立刻感受到了意識湮滅的效果。帶著最後一個連貫的想法，我告訴自己，我現在將透過自己的感官找出麻醉劑的作用原理。我記得看到圖像（或想像它們），聽到噪音（或看起來如此），並成為我周圍和發生在我身上的一切的完全和永恆的旁觀者。當我從無助的噩夢中恢復過來時，我注意到我們已經停了下來，伊莉亞已經在清潔她的手和臉了。我當時頭暈目眩，無法驚嘆她當時的清醒。我有力量恢復注射，一切都恢復正常，除了我必須糾正路線 - 在過去的八個小時裡，我一直在垂直於建議的路線行走。意想不到的補償：我有一種輕鬆假期的感覺。

我不停地思考如果失去了伊莉亞會發生什麼，但每次我都害怕自己的想法走得太遠…

沙漠變得令人惱火。令人驚奇的細沙——可能是幾個世紀前由誰知道什麼奇蹟創造出來的，因為溫差微不足道——在我們的腳步後面揚起，就像無盡的塵埃痕跡。

氣溫上升了很多，我可以感覺到伊莉亞的手在流汗。我們焦急地關注著溫度的變化和身體的反應。當我因汗水進入眼睛而感到不適時，我很高興地發現——在其中一站——溫度下降了半度。我曾經了解瓦內利氣候的對稱性和均勻性，事實告訴我，我們已經成功了一半。在這令人難忘的一站，我彷彿發燒了一樣，與伊里亞談了很長時間，談論了到達綠洲的機會。儘管她什麼都不懂。但他在微笑，這對我來說就夠了。

*

我不記得甜點是什麼時候吃完的；幾個星期以來，我只有在休息的時候才神智清醒，並且只有足夠長的時間來思考我哪裡有力量來觀察儀式。

我的意識不斷喪失，幾乎沒有努力沿著地圖上的路線走。空氣不再那麼炎熱，但沙子提醒我，我還有很長的路要走。我想，從一開始我就只能站穩腳步。

*

停靠站一切正常，艾莉亞似乎很喜歡接受注射──她開始幫助我，微笑著看著我。

剩下的，我看著我的腿，它們如何先邁出這種狀態時，我慢慢地握緊了伊莉亞的手，她輕輕地呻吟著，提醒我必須盡一切努力才能成功。

*

我不知道過了多久，從什麼時候開始，但在停下來的時候，發生了一些特別的事情。擦完手後，我打開套件，將血清罐遞給伊莉亞。當我準備裝入註射器時，伊莉亞將劑量扔到了地板上。這個事實立刻讓我恢復了清醒。我看著她的眼睛，隱藏著驚訝。他深吸了幾口氣，然後滿懷希望地看著我說：

- 大家要有信心！我會在你身邊。

也許那時我感受到的才是真正的幸福。

在這種情況下，我們必須走的路已經無關緊要，我們將孤獨不再重要──我們決心從一開始就結束生命。

Iria 看起來很漂亮，從那時起我們就使用相同的精華液。

這場令人難忘的事件發生兩週後，地面上覆蓋著一層非常黏稠的泥土。但即使在這些條件下，新裝置也能幫助我們一次騎乘三十多公里。現在，這些停靠站令人難忘 - 在交換了一些關於路線的技術印象並製定了未來計劃之後，我們深入研究了表達獨特愛情的溫柔外觀。至少在這個星球上是這樣。

*

**

從遠處我們看到了綠洲，我們真的想快點。意想不到的理性儲備為我帶來了一些具有生存價值的想法。我這才意識到，除了疲勞之外，我還累積了很多關於這個生命星球的資訊。添加到我們所連接的計算機中的數據中的信息將幫助我們解釋和控制甚至看似違反熱力學原理的東西。

幾個小時後，我們在一個泉水附近停了下來。我搭起了帳篷，並安裝了與電腦的無線電連接。

我已經步行了七個月十一天，我知道停止治療會導致嚴重的疲勞。我們吃了一劑均質安眠藥，匆匆上床睡覺，因為經過幾天的睡眠，新生活的開始正等著我們。

1986 年 5 月 17 日至 18 日，Rm.瓦爾恰

米爾恰·巴杜什

最後的機會

新的危機。他閉上了眼睛。他想要微笑，他確實微笑了一點，很高興這些癲癇發作的強度和頻率顯著降低。過了一會兒，他環顧四周，分析了一下。

鉛灰色的天空已經離世界很近了。

他想：“應該是春天了……也許是。但已經沒有人能說出來了。對任何人來說都不算數。”

一切看起來都很悲傷，而且非常寂靜。不知過了多久，車站裡停了兩列貨運列車，車廂看起來很可憐。鐵鏽的入侵會說這裡也是一片廢棄的領土，但一個小細節反駁了這個假設：主線的鐵軌被拋光了。

然後他看向平台。幾個人幾乎一動不動地等待著，與這陰暗的景色完美地融為一體。儘管厭惡之情一浪高過一浪，但作為他自己物種的藉口，他認為這種荒涼的狀態對他們來說似乎很正常。

他記得自己已經站著等了將近四個小時了。火車還沒到站，包帶看起來像是穿過了她的鎖骨。當他把它放在另一隻肩膀上時，他看到一個女人朝他走來。他責怪自己在月台等的時候沒有註意到她。

她很年輕，甚至比他還要年輕，而且長得也比較好看。此外，對他來說似乎很特別的事情是，他有那種在他周圍的人中很少見的表情，這發生在所謂的「實際疏遠」之前。

他微微咬緊牙關，意識到自己喜歡這樣。然後他深深地看著她，有些失落。她也很喜歡這個遊戲，即使她什麼都不懂了。他問他：

- 你是外星人嗎？

他繼續看著她的眼睛，仍然無法回答她。

– 你的服裝如此奇怪......然後是世界感官大師疲憊的表情......

決定與他交談：

– 黑色雙肩皮夾克，藍色棉褲，灰色羊毛襯衫，白色運動鞋。來自20世紀時尚的東西。

– 那是什麼時尚？但世紀？

– 嗯。世紀是一種時間單位。

– 20 世紀意味著我們的過去，對嗎？ ！

他點點頭確認了這一點，仍然目光銳利地看著她，希望她仍然能明白一些事情。

- 所以你不是外星人！ ……但你看起來與其他人不同...你要去哪裡？

- 在家裡。

- 家在哪裡？

– 童年應該在哪裡。還有沉默…

意識到自己無法被理解，他停下來研究她的反應。

– 為什麼跟我談論這個？她問他。我不知道要去哪裡，你也不知道！

他深情地看著她。他以前從未做過。並充滿希望。突然間，不需要任何理性的動機，她發現自己不再願意接受自己無法理解、無法感受任何事物、無法與任何事物產生共鳴的事實。

當他發現她目光的輕微變化時，他很高興：這不是意見。這根本不是意見！

年輕女子用手指按著太陽穴，這個動作對他來說意義重大。他看到她比其他男人更困惑，更不冷漠。

- 你想讓我跟你一起去嗎？

他知道，他已經學會保持膝蓋伸直了。於是他無言地答應了她的提議。

*

一列客運列車抵達車站。 「它看起來只不過是一條貨運線，」他心裡想道，然後再次看著被骯髒的午後天空覆蓋的灰暗而悲傷的車站。

他拉著她的手，爬了上去。火車是免費的，完全是空的。佔據一個車廂後，他發現自己已經不知道自己要往哪個方向走。他懶得去弄清楚自己的方位——這並不重要。

火車幾乎立刻就開始行駛，伴隨著自本世紀初以來世界一直維持的技術社會水平的一系列缺陷。

他想，他們對視了很長一段時間，彷彿在等待一個真正的開始。她怕他這麼做，而她卻做不到。

他餓了。他還問她是否想吃點東西，然後在她的包包裡尋找營養片。她嚥下一口之後，有人疑惑地問他：

——這是什麼樣的人？我以前沒見過！

– Complex D 23.我在這裡儲備了幾個月。

- 從哪裡？

- 嗯...來自一個廢棄的倉庫。

她站起來，好奇地檢查他的包包。最吸引她的是一副手銬。

– 你參加過戰爭嗎？

他以一個非常經濟的跡象同意了他們。

- 把它們也給我戴上！

- 不！我是唯一一個穿過它們的人。

- 請！

她聲音中的懇求彷彿令人震驚。不，他簡直不敢相信。他在心裡問自己，修辭、疲憊、幾乎挫敗：“還有人能再乞討嗎？！”

有一段時間，他迷失在她的眼睛裡，現在溫暖而坦誠。回來後，他解開手銬，緊緊扣在她的手腕上。

她鬆了一口氣，用孩子般的感激看著他。他感到迷失，失去了清醒。他跟著她的動作愉快地吻了她：她試圖擁抱他，然後——意識到她的手被綁住了——她欣喜若狂地沉浸在這個吻中。

她沉默片刻後退了出去，閉著眼睛，他看著她，無法相信自己所經歷的一切。

但當她睜開眼睛，看到他面無表情的目光時，他卻吃了一驚，而當聽到她疲憊的聲音時，驚訝又變成了震驚：

- 把這些東西從我身上拿走！

他應該感到被冒犯，但他在人類中生活得太久了。他知道他們的可能性。

他帶著他的“手鐲”繼續跟踪她。他又閉上了眼睛，呼吸用力，彷彿在強迫自己從危機中恢復過來。等她冷靜下來，睜開眼睛，有些驚慌地問他：

- 我怎麼了？你對我做了什麼

他疑惑地看著她，無法回答她。

- 我知道你對我做了壞事，但為什麼我沒有感覺到，為什麼我沒有正常反應？ ！

他更困惑地目睹了她的絕望，不敢以任何方式幫助這場戰鬥。

然後他看到她擦著眼淚，微笑著。

- 你有超自然的力量。而且，更糟的是，現在我想繼續你對我的咒語。我知道這不好，但它比麻醉劑的效果更美麗，就像深入我的隱私，就像生活在一個原始的自我中……或者我不知道如何！但危險…

你能和我做這樣的事嗎？

他終於回答了，這個回答讓他更高興，重燃了希望。帶著對事態的高度責任感埋藏希望。

- 是的。而且更加美麗。更真實。

但是，因為需要你們的理解和自覺的參與，所以我先告訴你們手銬的故事。

*

「在大火蔓延幾個小時後，也就是說，在戰爭突然滲透到世界各個角落後，我——以及地球上超過 80% 的相關居民——開始確信我正在做正確的事情。

由於基本上全世界都宣戰了，人類保護組織（也被稱為狂熱組織）對這種胡言亂語感到震驚，開始履行其良心職責。這樣，大火就會轉向她，他們自然會與唯一不讓他們戰鬥的組織進行戰鬥。這就是所謂的戰爭向量重新定位。這些爭論似乎源自於我們自己。

看著彼此面對面，孤立在地球上的幾個地方，剩下的狂熱分子做了一些事情，我當時並沒有發現其意義有任何問題：使用幾十台電腦記錄器，可以說，他們開始記錄歷史。

稍後你就會明白我的意思。

出於對這個秘密計畫的恐懼，交戰各方派出了重要部隊去摧毀登記中心，後來還派出了經過專門訓練的突擊隊來定位和摧毀普通住宅。

Ordinaplex 是一種資訊儲存設備，體積小，很難用普通手段破壞。

我也是這樣的突擊隊的一員。我們收到了六個秩序體的座標，並決心消滅它們。但我們的速度遭到了狂熱者的強烈反對，因此，在我們摧毀了四座秩序城之後，從三十四座開始，隊伍只剩下了三名戰鬥人員。當我摧毀倒數第二個裝置時，我最後的戰友幾乎愚蠢地死去了。

我獨自一人向最後一處出發。我發現它完全不設防，被遺棄為虛無，我的腦海中發生了一些事情——我拒絕摧毀它，認為取得這樣的勝利是愚蠢的。我隨身帶著它，把它藏起來，甚至不知道自己在做什麼。

然後 - 當發現有一個 nedistrys 裝置留下時 - 我被捕了。我有幸拿到了第一盒手銬，並把它戴在了我身上。

我帶著它們度過了好幾天，在此期間，列強之間締結了極度不自然的條約。他們在這場大火中的損失並不算太大，現在條約正試圖掩蓋所發生的事情的愚蠢之處。而和平組織的損失根本沒有被提及。

當然，當時我並不這麼認為。對我來說，一切都像其他人一樣自然——只是被事件弄得暈頭轉向的凡人——所以他們釋放我的那天早上我並不感到驚訝。 」

他停下來講述自己的想法，迷失在過去。

– 那你對 ordinaplex 做了什麼？

- 我恢復並閱讀了它。

– 可以讀嗎？ ！

– 這是一種說法。我提交了資訊轉移。從那時起我就一直隨身攜帶它。

她疑惑地看著他的肩包。它確實包含了一個相當大的裝置。

– 是的，就是這樣。還有你所說的超自然現象。

我屈服於移情，發現了不久前的一切，人們在進化過程中所做的一切；我了解了他們的生活和感受。我也了解了虛無主義的演變。

最後一句話是他對自己說的。

- 為什麼要強調「他們活過、感受過」？在生活和與環境交換資訊方面，他們與我們有什麼不同？

– 嗯。他們與環境的關係並不像我們與環境的關係那麼外在。並且尊重室內裝潢。

——不知怎的……和我剛剛經歷的很相似？ ！

他看到她露出神祕的笑容，解讀了她的想法，說：

- 透過提交轉移，您將面臨成為其他人的風險！

– 如果你向我保證感情可以上升到那個水平，我就接受這個風險！

他同意了，並給了她八顆營養片讓她吞服。他在額頭和太陽穴上固定了幾個獨立的電極，然後打開了ordinaplex，而沒有將其從包包裡拿出來。

確定自己進入了完全被動的狀態後，她才走到包廂的窗戶前，看著那些在深夜裡還能辨認出來的身影。

儘管疲憊又黑眼圈，她的臉上卻洋溢著希望的表情。他的目光迷失在遠方，很少眨眼，與他靈魂的寂靜相協調。

*

她在火車站後面的一塊空地上醒來，不比他們離開的那個高，而他睡在她旁邊。當她感覺到自己的左手腕被他的右手銬住時，她笑了。

她看著他，告訴自己他的樣子一點也不差，一點也不像二十歲出頭的樣子。他枕著袋子睡著了，臉上洋溢著幸福的表情。

她摸了摸自己的太陽穴，記起了一切，然後保持靜止，想要分析。有待分析。

很快地他也醒了過來，好奇地看著她，然後滿臉都是喜悅。我知道這次經驗是成功的。

她指著電極若有所思地問他：

- 持續多久了？

- 快兩週了。

一種從未有過的感覺掠過他的五臟六腑，他意識到，在其他情況下，他根本不會重視自己守護了她這麼久的事實。

然後他想到了別的事情，告訴自己從現在開始他總是會有一些特別的事情可以思考。就像一個不安的希望。

他大聲地這麼做了，做了很多努力：

- ...虛無主義在 21 世紀盛行，並且很快就佔據了主導地位。

為什麼人們接受它？ ……啊是的！我記得：潛意識中對便利和傲慢的利用……這實際上意味著在一定程度上阻礙了全人類……而上限自然涉及到對某些價值觀的否認……而電路的關閉會不斷加劇反應。

我簡直不敢相信！我無法接受！理解我！ …

他強忍著淚水，繼續說：

——然而，這是真的。證據就是錄音，其真實性我無法懷疑。

然後，更令人信服的是，我發現隱藏在我生命深處的某個地方，潛在的資源和呼喚使我與所有這些人類價值觀產生共鳴。

一時間他沒有說話，也沒有多想。然後他看向自己的左手。他拿起它，看著他的手隨之舉起，充滿了意義，完全放鬆，充滿信心。

他就這樣支撐著他們，直到他再也無法承受手銬的壓力了。他滿懷深情地看著那個金屬，心想是這個玩具束縛了他，而他的靈魂的重新發現也歸功於他…

靈魂突然感覺如此充實。還有很多其他的。

我知道他在看著她。我知道他一直用愛意看著她。她幾乎是突然轉向他說：

– 我想做愛！

*

他們登上了另一列火車，但更加堅定了。

將她綁在他身上的手銬不再戴在她的手腕上，但她感覺到了它，並且知道他也有同樣的感覺——他們都相信這種聯繫。

他們感覺自己好像已經出發去重新征服世界了。

克拉約瓦，1988 年 4 月 24 日至 25 日

米爾恰·巴杜什

最後的機會

新的危機。他閉上了眼睛。他想要微笑，他確實微笑了一點，很高興這些癲癇發作的強度和頻率顯著降低。過了一會兒，他環顧四周，分析了一下。

鉛灰色的天空已經離世界很近了。

他想：“應該是春天了……也許是。但已經沒有人能說出來了。對任何人來說都不算數。”

一切看起來都很悲傷，而且非常寂靜。不知過了多久，車站裡停了兩列貨運列車，車廂看起來很可憐。鐵鏽的入侵會說這裡也是一片廢棄的領土，但一個小細節反駁了這個假設：主線的鐵軌被拋光了。

然後他看向平台。幾個人幾乎一動不動地等待著，與這陰暗的景色完美地融為一體。儘管厭惡之情一浪高過一浪，但作為他自己物種的藉口，他認為這種荒涼的狀態對他們來說似乎很正常。

他記得自己已經站著等了將近四個小時了。火車還沒到站，包帶看起來像是穿過了她的鎖骨。當他把它放在另一隻肩膀上時，他看到一個女人朝他走來。他責怪自己在月台等的時候沒有註意到她。

她很年輕，甚至比他還要年輕，而且長得也比較好看。此外，對他來說似乎很特別的事情是，他有那種在他周圍的人中很少見的表情，這發生在所謂的「實際疏遠」之前。

他微微咬緊牙關，意識到自己喜歡這樣。然後他深深地看著她，有些失落。她也很喜歡這個遊戲，即使她什麼都不懂了。他問他：

- 你是外星人嗎？

他繼續看著她的眼睛，仍然無法回答她。

– 你的服裝如此奇怪......然後是世界感官大師疲憊的表情......

決定與他交談：

– 黑色雙肩皮夾克，藍色棉褲，灰色羊毛襯衫，白色運動鞋。來自20世紀時尚的東西。

– 那是什麼時尚？但世紀？

– 嗯。世紀是一種時間單位。

– 20 世紀意味著我們的過去，對嗎？ ！

他點點頭確認了這一點，仍然目光銳利地看著她，希望她仍然能明白一些事情。

- 所以你不是外星人！ ……但你看起來與其他人不同...你要去哪裡？

- 在家裡。

- 家在哪裡？

– 童年應該在哪裡。還有沉默…

意識到自己無法被理解，他停下來研究她的反應。

– 為什麼跟我談論這個？她問他。我不知道要去哪裡，你也不知道！

他深情地看著她。他以前從未做過。並充滿希望。突然間，不需要任何理性的動機，她發現自己不再願意接受自己無法理解、無法感受任何事物、無法與任何事物產生共鳴的事實。

當他發現她目光的輕微變化時，他很高興：這不是意見。這根本不是意見！

年輕女子用手指按著太陽穴，這個動作對他來說意義重大。他看到她比其他男人更困惑，更不冷漠。

- 你想讓我跟你一起去嗎？

他知道，他已經學會保持膝蓋伸直了。於是他無言地答應了她的提議。

*

一列客運列車抵達車站。 「它看起來只不過是一條貨運線，」他心裡想道，然後再次看著被骯髒的午後天空覆蓋的灰暗而悲傷的車站。

他拉著她的手，爬了上去。火車是免費的，完全是空的。佔據一個車廂後，他發現自己已經不知道自己要往哪個方向走。他懶得去弄清楚自己的方位——這並不重要。

火車幾乎立刻就開始行駛，伴隨著自本世紀初以來世界一直維持的技術社會水平的一系列缺陷。

他想，他們對視了很長一段時間，彷彿在等待一個真正的開始。她怕他這麼做，而她卻做不到。

他餓了。他還問她是否想吃點東西，然後在她的包包裡尋找營養片。她嚥下一口之後，有人疑惑地問他：

——這是什麼樣的人？我以前沒見過！

– Complex D 23.我在這裡儲備了幾個月。

- 從哪裡？

- 嗯...來自一個廢棄的倉庫。

她站起來，好奇地檢查他的包包。最吸引她的是一副手銬。

– 你參加過戰爭嗎？

他以一個非常經濟的跡象同意了他們。

- 把它們也給我戴上！

- 不！我是唯一一個穿過它們的人。

- 請！

她聲音中的懇求彷彿令人震驚。不，他簡直不敢相信。他在心裡問自己，修辭、疲憊、幾乎挫敗：“還有人能再乞討嗎？！”

有一段時間，他迷失在她的眼睛裡，現在溫暖而坦誠。回來後，他解開手銬，緊緊扣在她的手腕上。

她鬆了一口氣，用孩子般的感激看著他。他感到迷失，失去了清醒。他跟著她的動作愉快地吻了她：她試圖擁抱他，然後——意識到她的手被綁住了——她欣喜若狂地沉浸在這個吻中。

她沉默片刻後退了出去，閉著眼睛，他看著她，無法相信自己所經歷的一切。

但當她睜開眼睛，看到他面無表情的目光時，他卻吃了一驚，而當聽到她疲憊的聲音時，驚訝又變成了震驚：

- 把這些東西從我身上拿走！

他應該感到被冒犯，但他在人類中生活得太久了。他知道他們的可能性。

他帶著他的“手鐲”繼續跟踪她。他又閉上了眼睛，呼吸用力，彷彿在強迫自己從危機中恢復過來。等她冷靜下來，睜開眼睛，有些驚慌地問他：

- 我怎麼了？你對我做了什麼

他疑惑地看著她，無法回答她。

- 我知道你對我做了壞事，但為什麼我沒有感覺到，為什麼我沒有正常反應？ ！

他更困惑地目睹了她的絕望，不敢以任何方式幫助這場戰鬥。

然後他看到她擦著眼淚，微笑著。

- 你有超自然的力量。而且，更糟的是，現在我想繼續你對我的咒語。我知道這不好，但它比麻醉劑的效果更美麗，就像深入我的隱私，就像生活在一個原始的自我中……或者我不知道如何！但危險…

你能和我做這樣的事嗎？

他終於回答了，這個回答讓他更高興，重燃了希望。帶著對事態的高度責任感埋藏希望。

- 是的。而且更加美麗。更真實。

但是，因為需要你們的理解和自覺的參與，所以我先告訴你們手銬的故事。

*

「在大火蔓延幾個小時後，也就是說，在戰爭突然滲透到世界各個角落後，我——以及地球上超過 80% 的相關居民——開始確信我正在做正確的事情。

由於基本上全世界都宣戰了，人類保護組織（也被稱為狂熱組織）對這種胡言亂語感到震驚，開始履行其良心職責。這樣，大火就會轉向她，他們自然會與唯一不讓他們戰鬥的組織進行戰鬥。這就是所謂的戰爭向量重新定位。這些爭論似乎源自於我們自己。

看著彼此面對面，孤立在地球上的幾個地方，剩下的狂熱分子做了一些事情，我當時並沒有發現其意義有任何問題：使用幾十台電腦記錄器，可以說，他們開始記錄歷史。

稍後你就會明白我的意思。

出於對這個秘密計畫的恐懼，交戰各方派出了重要部隊去摧毀登記中心，後來還派出了經過專門訓練的突擊隊來定位和摧毀普通住宅。

Ordinaplex 是一種資訊儲存設備，體積小，很難用普通手段破壞。

我也是這樣的突擊隊的一員。我們收到了六個秩序體的座標，並決心消滅它們。但我們的速度遭到了狂熱者的強烈反對，因此，在我們摧毀了四座秩序城之後，從三十四座開始，隊伍只剩下了三名戰鬥人員。當我摧毀倒數第二個裝置時，我最後的戰友幾乎愚蠢地死去了。

我獨自一人向最後一處出發。我發現它完全不設防，被遺棄為虛無，我的腦海中發生了一些事情——我拒絕摧毀它，認為取得這樣的勝利是愚蠢的。我隨身帶著它，把它藏起來，甚至不知道自己在做什麼。

然後 - 當發現有一個 nedistrys 裝置留下時 - 我被捕了。我有幸拿到了第一盒手銬，並把它戴在了我身上。

我帶著它們度過了好幾天，在此期間，列強之間締結了極度不自然的條約。他們在這場大火中的損失並不算太大，現在條約正試圖掩蓋所發生的事情的愚蠢之處。而和平組織的損失根本沒有被提及。

當然，當時我並不這麼認為。對我來說，一切都像其他人一樣自然——只是被事件弄得暈頭轉向的凡人——所以他們釋放我的那天早上我並不感到驚訝。 」

他停下來講述自己的想法，迷失在過去。

– 那你對 ordinaplex 做了什麼？

- 我恢復並閱讀了它。

– 可以讀嗎？ ！

– 這是一種說法。我提交了資訊轉移。從那時起我就一直隨身攜帶它。

她疑惑地看著他的肩包。它確實包含了一個相當大的裝置。

– 是的，就是這樣。還有你所說的超自然現象。

我屈服於移情，發現了不久前的一切，人們在進化過程中所做的一切；我了解了他們的生活和感受。我也了解了虛無主義的演變。

最後一句話是他對自己說的。

- 為什麼要強調「他們活過、感受過」？在生活和與環境交換資訊方面，他們與我們有什麼不同？

– 嗯。他們與環境的關係並不像我們與環境的關係那麼外在。並且尊重室內裝潢。

——不知怎的……和我剛剛經歷的很相似？ ！

他看到她露出神祕的笑容，解讀了她的想法，說：

- 透過提交轉移，您將面臨成為其他人的風險！

– 如果你向我保證感情可以上升到那個水平，我就接受這個風險！

他同意了，並給了她八顆營養片讓她吞服。他在額頭和太陽穴上固定了幾個獨立的電極，然後打開了ordinaplex，而沒有將其從包包裡拿出來。

確定自己進入了完全被動的狀態後，她才走到包廂的窗戶前，看著那些在深夜裡還能辨認出來的身影。

儘管疲憊又黑眼圈，她的臉上卻洋溢著希望的表情。他的目光迷失在遠方，很少眨眼，與他靈魂的寂靜相協調。

*

她在火車站後面的一塊空地上醒來，不比他們離開的那個高，而他睡在她旁邊。當她感覺到自己的左手腕被他的右手銬住時，她笑了。

她看著他，告訴自己他的樣子一點也不差，一點也不像二十歲出頭的樣子。他枕著袋子睡著了，臉上洋溢著幸福的表情。

她摸了摸自己的太陽穴，記起了一切，然後保持靜止，想要分析。有待分析。

很快地他也醒了過來，好奇地看著她，然後滿臉都是喜悅。我知道這次經驗是成功的。

她指著電極若有所思地問他：

- 持續多久了？

- 快兩週了。

一種從未有過的感覺掠過他的五臟六腑，他意識到，在其他情況下，他根本不會重視自己守護了她這麼久的事實。

然後他想到了別的事情，告訴自己從現在開始他總是會有一些特別的事情可以思考。就像一個不安的希望。

他大聲地這麼做了，做了很多努力：

- ...虛無主義在 21 世紀盛行，並且很快就佔據了主導地位。

為什麼人們接受它？ ……啊是的！我記得：潛意識中對便利和傲慢的利用……這實際上意味著在一定程度上阻礙了全人類……而上限自然涉及到對某些價值觀的否認……而電路的關閉會不斷加劇反應。

我簡直不敢相信！我無法接受！理解我！ …

他強忍著淚水，繼續說：

——然而，這是真的。證據就是錄音，其真實性我無法懷疑。

然後，更令人信服的是，我發現隱藏在我生命深處的某個地方，潛在的資源和呼喚使我與所有這些人類價值觀產生共鳴。

一時間他沒有說話，也沒有多想。然後他看向自己的左手。他拿起它，看著他的手隨之舉起，充滿了意義，完全放鬆，充滿信心。

他就這樣支撐著他們，直到他再也無法承受手銬的壓力了。他滿懷深情地看著那個金屬，心想是這個玩具束縛了他，而他的靈魂的重新發現也歸功於他…

靈魂突然感覺如此充實。還有很多其他的。

我知道他在看著她。我知道他一直用愛意看著她。她幾乎是突然轉向他說：

– 我想做愛！

*

他們登上了另一列火車，但更加堅定了。

將她綁在他身上的手銬不再戴在她的手腕上，但她感覺到了它，並且知道他也有同樣的感覺——他們都相信這種聯繫。

他們感覺自己好像已經出發去重新征服世界了。

克拉約瓦，1988 年 4 月 24 日至 25 日

有時間和天使的世界（片段）

為了紀念我的母親。

古爾古成本

記得那是一年春天。我不知道到底是哪一個，因為它們對我來說看起來都一樣，而且名字也很複雜，很難記住。布加勒斯特的春天正是如此。溫暖、潮濕，有綠樹和土耳其麵包的新鮮氣味，刺眼的陽光預示著夏季的炎熱。孩子們開始穿著短褲走路，商人開始炫耀他們的絲綢領帶和薄皮鞋，青少年帶著李維斯、貝納通和納夫納夫的最新款式回到街頭，比什尼坦人穿著運動服和運動鞋參加比賽，而同時成為旅遊景點的火車站的極光開始從運河裡拿出他們的包，他嗅著溫暖的空氣，帶著污染的味道。

该事件发生得很突然，就像灾难通常发生的那样。已經過了午夜了。首都上空繁星密布。該地區是北站，周圍有拱廊和不間斷的精品店，夜生活豐富，車站公園傳來求救聲，街區後面有數十隻狗的吠叫聲。

天空中睜開了一隻液眼，在宮殿上空閃耀出璀璨的光芒，一道閃電從中爆發出來，無聲無息地轟擊在宮殿之上。一股白色的泡沫熔岩从宫殿的所有窗户中喷涌而出，迅速顺着墙壁流下。一陣泡沫。附近地區短暫但劇烈地震動。几分钟的时间，白色物质就覆盖了整个铁道部，并扩散到了周围方圆数米的范围内，然后迅速凝结凝固。整个宫殿就像是一夜之间融化的蜡烛。

普遍戒備、恐慌，車站區域被疏散，軍隊豎起第一道屏障並試圖隔離受影響地區，科學家從全國各地動員起來，調查這一現象的性質和起源，後來媒體稱之為「天體注射」。 12小時內，布加勒斯特變成了戰區。然而，在很短的時間內，很明顯，全球沒有一個國家發動了突襲。這種現象的起源仍然未知。

一週後，白色物質不再是一開始的乳白色霧面外觀，而是呈現出半透明的光澤。另一種灰色液體開始在外層下方脈動。科學家或軍隊的任何嘗試都無法達到這種威脅性的胡言亂語。事實證明，這種白色晶體物質是堅不可摧的。隨著時間的推移，從裡面灰色骯髒的液體中開始可以看到快速而起伏的運動。很明顯，生命是在保護毯下誕生的。一種外星生命體。它被命名為“玻璃瘟疫”。

聯合國強迫羅馬尼亞政府接待官方觀察員和國際研究小組。幾個月後，布加勒斯特實現了成為世界上最重要的首都之一的夢想。這一現象的擴展相對緩慢，以至於各大電視網絡和媒體集團斥巨資佔領了整棟大樓，並帶來了最好的設備來觀察這一現象並向全世界現場直播。

鐮刀瘟疫每天無情地增加數公尺。緩慢，有時難以察覺。一開始，有幾次閃電般的進展讓很多人都感到驚訝，於是第一批受害者就出現了。然而，隨著時間的推移，攻擊變得越來越少，然後完全消失。第一個受影響的人變硬了，上面覆蓋著白色物質。在許多地方都可以看到它們，石膏雕像，隨著時間的推移，它們的表面變色，變得像玻璃一樣，裡面蘊藏著新生命的運動。其他人則成功逃脫了皮膚上凝結的玻璃瘟疫，並被及時送往隔離中心。據傳他們的身體狀況很好，但精神上卻發生了變化。幾週後，官方報告稱，其中一些人突然衰老並死亡，而另一些人則在同一天或同一小時主觀上遭受了心理創傷。以前沒有人見過他們，無論是某些人還是其他人。

Unul dintre cazurile celebre şi pe care nu-l putuseră ascunde pentru mult timp, a fost cel al bătrânului cu ziarul. De această dată atacul avusese altă natură. Individul a fost descoperit într-o picatură sticloasă, transparentă, precum insectele preistoriei în chihlimbar. Bătrânul însă era încă viu. Pleoapele îi fuseseră imobilizate, ca şi restul trupului, în aerul solidificat. Numai globii oculari îi rămăseseră mobili, siliţi la o veşnică stare de observare. După ani, el se afla în acelaşi loc, neschimbat, în aceeaşi poziţie, într-o eternă clipă, mutându-şi globii oculari după mişcările din exterior. Picătura cu aer fără timp era denumirea folosită la televiziune.

儘管科學家的隊伍每個月都在增長，儘管一切都被編目、命名、研究、測試，玻璃瘟疫還是不知疲倦地以每天幾公尺的速度前進。意外的擴張早已停止，進展已經是可以預見的。官方已經確定不存在任何流行病的危險，而且除了明顯的入侵風險之外，鼠疫不會帶來其他風險。因此，布加勒斯特擠滿了來自世界最遙遠角落的科學家和研究人員、國家軍隊和藍盔部隊、瘟疫事件後出生的遊客和商人。一年後，大壩已經變得毫無意義，受影響面積太大，人口壓力太大。

有傳言稱，布加勒斯特最終將因政治原因被疏散。據傳，整件事其實只是一次生物武器實驗。有傳言稱，幾十年後玻璃瘟疫將覆蓋整個地球。但有趣的事情即将到来......

秘密會議

天空晴朗，没有一丝云彩。一陣涼風吹來。街上空無一人。这就是从疲惫的夏天到秋天的过渡。他們走進公園，公園裡到處都是枯葉和空凳子。薩克斯記得春天的公園－綠油油的，花朵盛開。夏天的時候他已經變得濃密成熟，現在他開始禿頭了。到了冬天，他就會死去，只留下黑色的骷髏。然後，骨骼將再次充滿血肉，一切都將重新開始。

三个朋友在一条小巷里停了下来。基斯和特龍皮摘下了右耳的耳機，互相看著對方。 Kiss的脸上浮现出虐待狂的笑容。他随着音乐点点头。特龍皮用他獨特的哲學之一完善了他，並將襯衫袖子捲到肘部。萨克斯增加了迷你光盘的音量。聆聽 Judas Priest 的《Sarcină Grea》，以科技龐克風格重新混音。他們過去常常聆聽搖滾怪物的熱門歌曲，有時還會以現代原聲風格重新混音。但他們從未觸及過那些神聖的部分、里程碑。鼓声在他的血液里有节奏地敲击着。最後，他也將右耳上的頭盔摘了下來。貝斯和鼓加快了他的脈搏，讓他的腳步更加沉重。是的，牧師叔叔正在把他變成一個穿著盔甲的戰士。

Icoanei公園的廁所很臭而且很孤立。同性戀者最喜歡的聚會場所。法律不再禁止同性之間的關係，但禁止在公共場所進行任何形式的愛情。因此，當三人在伊科內伊的廁所裡襲擊這對戀人時，法律不知何故站在了他們這邊。只是在某種程度上，但他們不在乎。

他跑下台階，把前門撞到牆上。鼓声在他们的左耳鼓里隆隆作响。只有一个，他们的常客之一。當他的陰莖在水池頂上用力摩擦時，他停了下來，一點也不感到驚訝。

「爺爺你在做什麼，開始畫畫了嗎？」吻在踏出第一步後說。

艙門全部關閉。小便池裡的水外面沒有任何聲音。當薩克斯和基斯走近每個攤位時，特龍皮開始一一檢查。他身材瘦小，一臉緊張，把裝備放回褲子裡，拉上拉鍊，張大嘴看著他們，臉上露出幸福的笑容。他們在先前的治療中已經修復了牙齒缺失的部分。

「你認為布拉努為什麼會微笑？」薩克斯疑惑地問。

「他認為他偷了很多次，我們感到無聊，就讓他一個人呆著，」基斯帶著一種不符合他性格的幽默說道。

薩克斯的拳頭飛向快樂的客戶和最後一顆門牙。那家伙像抹布一样倒在墙上。他向他們抬起血淋淋的臉——仍然滿足地微笑著。过了一会儿，远处响起了警笛声。

「現在我知道他為什麼高興了，你們這些死混蛋！」吻戳中了她的內臟，讓她跟著另外兩個人跑上了樓梯。

Maşinile de poliţie se îndreptau spre parc. Cei trei aleseră în grabă prima straduţă. La colţul ei, Sax privii înapoi. Două maşini se opriseră în Piaţa Icoanei. Câţiva poliţişti coborâseră şi începuseră să fugă după ei, în timp ce vehicolele întorceau şi se îndreptau spre bulevard, sperând să le taie faţa înainte de Piaţa Romană.

În câteva minute cei trei ajunseră în Piaţa Cosmonauţilor. Nu ar fi avut nici o şansă până în Romană. Câteva autobuze erau în staţie la capăt de linie. Ultimul deja semnaliza de plecare. Îşi continuară fuga înspre el, făcând semne disperate cu mâinile. Maşina îi aştepta şi închise uşile imediat în urma lor. Poliţiştii tocmai pătrunseseră în Piaţă, dar semaforul era verde şi autobuzul plecă. Într-un minut erau deja în Romană. Nu coborî nimeni, urcară numai doi tineri foarte rapid şi maşina era iar în mişcare. Poliţiştii renunţaseră la fugă, aşteptându-şi maşinile.

Dar staţiile erau scurte înspre Piaţa Victoriei şi acolo îi putea aştepta un alt echipaj de poliţie alertat prin radio. Coborâră la prima şi o luară la fugă pe lângă Nan Jing şi Liceul George Enescu spre Zona Afectată. Scurtară prin spatele bisericii Sfinţii Voievozi şi tăiară Griviţa spre piaţă. Se auzeau deja sirenele.

“Cum rahat au ştiut ăştia?” gâfâii Sax.

“Ce facem, o tăiem spre Titulescu?”

“Nu, ne ascundem pe undeva. Nu rezistăm la încă o tură cu maşinile”, îi opri Trompi. Se sprijini cu palmele pe genunchi şi-i privi întrebător: unde?

“În Zonă”, propuse Sax.

“Crezi că …”

“În Zonă”, i-o tăie Sax şi o luă iar la fugă. Maşinile opriseră la câteva sute de metrii de ei, la graniţă.

La capătul străzii trotuarul era crăpat şi traversat de vine groase şi albe. Rămăşiţele ultimului gard de izolare a Zonei Afectate se putea încă vedea la marginea Pieţei Matache, abandonate şi încremenite într-o scurgere alb-lăptoasă. Aria Ciumei semăna cu un soare al cărui centru era Palatul CFR şi Gara de Nord, de unde se răspândiseră fâşii radiale, acum lungi de caţiva kilometrii şi îngroşându-se zilnic în diametru.

Priviră înapoi şi-i văzură pe poliţişti încă urmărindu-i, dar de data asta cu precauţie. Le era frică de Zonă. De curând, pereţii cristalini ai clădirilor afectate începuseră să înmugurească. Boabe mari cât pumnul creşteau în ciorchini uriaşi. Erau moi şi foioase, protejându-şi miezul de mărimea unei nuci. Gumos, de un galben murdar, când ajungea la maturitate, miezul aluneca din mugure şi rămânea suspendat de un ombilic rozaliu. Aurolacii fuseseră primii să le încerce gustul. Apoi, în scurt timp, deveniseră principala marfă pentru traficanţii de droguri. Cartele puternice se formaseră în jurul Zonei, iar aria fusese împarţită în sectoare cucerite după lupte crâncene şi pacte politice. Ţiganii deţineau cea mai mare arie, smulsă într-o mare de sânge de la turci şi chinezi. Poliţia evita de obicei să se interfereze în activitatea lor. Numai armata se mişca nestingherită în tancuri şi maşini blindate, conducându-i şi protejându-i pe cercetători, şi uneori pretinzând că impune noile regulamente ale Naţiunilor Unite, de interdicţie a drogului Ciumei. Oficial însă, fusese respinsă oferta de a folosi căştile albastre pentru a elibera Zona de sub controlul Cartelelor.

“Mergem în blocurile de la Gară”, le spuse Sax. Locuise într-unul din ele înainte de eveniment. Fusese silit să-şi abandoneze apartamentul împreună cu ceilalţi, chiar din prima săptămână, când lava albă începuse să se solidifice pe primele trepte.

“A treia scară are intrarea la subsolurile blocurilor. Dacă ne ascundem acolo s-ar putea să ne piardă urma.”

“Ce facem cu ţiganii?”

“Nu vin decât noaptea şi nu cred să intre prin blocuri.”

Trecură în fugă pe lângă bătrânul încarcerat în afara timpului. Globii săi oculari îi urmăriră cu curiozitate. La nici un minut se fixară cu privirea pe grupul înfricoşat de poliţişti. Unul dintre ei încercă să-l întrebe ceva, dar privirea rămase nealterată. Sunetele nu treceau prin aerul solidificat. În final, urmăritorii renunţară şi o porniră înapoi răsuflând uşuraţi.

Uşa spre subsol se deschise cu un oftat. Scările albe păreau depuneri calcaroase. Era un întuneric diluat de fosforescenţa zidurilor translucide. Cei trei se priviră cu zambete încurcate.

“Crezi că ne mai urmăresc ăia?” întrebă Trompi încercând un ton glumeţ.

“Ce, ţi s-au muiat picioarele? Ce poa’ să fie jos acolo? Ai intrat vreodată, Sax?”

“De câteva ori înainte de Ciumă. Acolo era centrala termică şi o sală de sport pentru puştii din blocuri – mese de ping-pong şi câteva saltele.

“Ce zici de-o vizită? Care are tupeu să vină cu mine?” plusă Kiss.

“Nu cred că-i o idee prea deşteaptă, da’ pân-la urmă astea ne caracterizează. De ce nu!”

“Băi, băi. Băi, băieţi”, se strofocă Trompi, “vi s-a urcat la cap? Ce pielea mea e cu voi? Ce credeţi c-o să găsiţi acolo, jos? E întuneric, curentul nu mai merge, în câteva ore apar ţiganii …”

“Într-un fel ai şi tu dreptate”, îl întrerupse Sax. “ Aşteaptă aici şi dacă nu ne întoarcem într-o ora, du-te la spital şi spune-i soră-mii să rămână peste noapte.”

“Băi Tilă, nu te prostii!” Trompi îl apucă pe Sax de braţ şi-l reţinu. “Maică-ta are nevoie de tine, Cris nu se descurcă singură …”

“N-o băga pe maică-mea în asta şi nu-mi spune mie cine are nevoie de mine!” îl împinse Sax brutal.

Îsi aşeză căştile pe urechi şi schimbă minidiscul. Puse Iron Maiden cu “666”. Chitara îi frământa nervii ca pe o cocă. Unii spuneau că muzica e un stimulent, alţii că e un anestezic, dar toţi agreau asupra dependenţei. Sax îşi simţea nervii furnicându-l în picioare, în braţe şi în capul pieptului. Mări volumul şi-i întoarse spatele lui Trompi.

Contrar primei impresii, treptele nu erau alunecoase. Aveau o consistenţă spongioasă, aproape chiar aderentă la tălpile bocancilor. Pereţii străluceau slab într-o fluctuaţie argintie. Şerpuiri întunecate sub pielea translucidă a zidurilor şi zvârcoliri bruşte îi făceau să tresare.

Podeaua subsolului era din acelaşi alb calcaros. O lumină cenuşie cădea de sus, de lângă tavan, prin ferestrele lungi şi zăbrelite aflate la nivelul străzii. Tot spaţiul de sub blocuri era o înşiruire de săli uriaşe, care dădeau din una în alta. Tavanul era acoperit pe porţiuni mari cu ţevi de toate dimensiunile ce-l străbăteau probabil pe toată lungimea subsolului.

Pereţii erau diferiţi faţă de cei din exterior. Pojghiţa translucidă fusese acoperită pe câteva zone cu suprafeţe alb-mate în relief. Metrii pătraţi de perete reliefat în umflături de mărimea unor pepeni. Majoritatea imobile, unele însă zvâcnind în convulsii violente. Sax îşi simţii părul de pe braţe electrizat. Constată oficial că avea un frison interior din capul pieptului până la buric. “666, numărul bestiei” îi urla în urechea stângă Iron Maiden. Se apropie de un zid şi observă că pe unele umflături stratul alb-mat avea porii excitaţi precum pielea umană. La o privire mai atentă, ori imaginativă, aduceau cu nişte sâni. Pereţi întregi ornaţi cu sâni, unii atârnând inerţi, alţii excitaţi şi tresărind nervos.

Se retrase cu spatele şi se pocni de ceilalţi doi prieteni. Se opriseră în mijlocul încăperii şi priveau încremeniţi în jur. Din tavan atârnau sute de ombilici roz-murdar, lungi şi nodulari. Unii dintre ei se încolaciseră pe ţevile ce traversau spaţiul sălii. Ţurţuri albicioşi atârnau din locurile de contact.

Trompi tresării violent. Unul dintre maţele atârnate deasupra lor îl stropise pe geaca de blugi cu un lichid cleios, de o culoare incertă.

“Ăsta şi-a dat drumu’ pe tine!” nu se abţinu Kiss.

Îl ajutară să-şi dezbrace geaca şi o aruncară pe pardoseală. Lichidul se îmbiba rapid, lăsând în urmă o spumă cenuşie. Arăta ca şi când materialul de blug începuse să fermenteze.

Trompi înjură cu năduf. Transpirase instantaneu. Mâinile îi tremurau. În mod normal s-ar fi întors pe loc şi ar fi părăsit subsolurile. Dar ştia că ar fi făcut-o de unul singur şi asta ar fi fost şi mai neplacut. În mod normal şi ceilalţi doi prieteni ar fi renunţat şi s-ar fi întors la lumină. Dar astea nu erau timpuri normale. Iar ei pierduseră de mult valorile primite prin educaţie. Poate de când părinţii lui Kiss, plecaţi în Franţa pentru vacanţă, îşi amânaseră întoarcerea acasă la auzul evenimentului din Bucureşti şi ţineau legătura cu unicul lor copil prin telefon; ori poate de când mama lui Sax căzuse la pat grav bolnavă, iar tătal lui nu se putuse adapta ideii că boala ei n-avea un remediu şi decisese că unica soluţie viabilă era divorţul. Cine ştie când făcuseră primul pas lateral – poate când renunţaseră să-şi mai folosească numele şi-şi adoptaseră poreclele. Tilă avea un tricou cu trupa Saxon, pe care de altfel nu-i ascultase prea mult şi nici nu-i prea plăceau, dar tricoul era ‘meseriaş’ şi era cadou de la părinţii lui di-nainte de divorţ, boală, certuri, din timpurile în care totul ciripea şi muzica era energizant. Nu ştia de ce, dar i se păruse normal să-şi spună Sax. Iar Boga hotărâse după o măsurătoare amănunţită într-o seară de beţie, că limba lui era tot atât de lungă ca şi a vampirului din trupa Kiss, şi că era deci îndreptăţit să le poarte numele. ‘Trupă periculoasă’, care-l inspira cum să-i impresioneze pe puştani şi-l întorcea împotriva bulanilor, adică a homosexualilor, fără să-şi poată explica de ce.

Ori poate pasul lateral se întâmplase înainte de astea, când cei doi împărţiseră aceaşi prietenă pe ascuns şi apoi, la descoperire hotărâseră că relaţia lor era mai importantă, dar nu se putuseră opri din a se tachina şi insulta reciproc. Sau atunci când îl adoptaseră în gaşcă pe Trompi , împotriva reacţiei contrare pe care o încercaseră. Trompi era domnul inteligenţă, ori cel puţin pentru vârsta lui suna mai inteligent decât ar fi trebuit. Era fascinat de forţa brută şi atracţia animalică ce o exercita Kiss asupra sexului uneori frumos, dar şi asupra tuturor puştilor ce căscau gura la poveştile lui de eroism. Kiss era un izvor nesecat de istorie de cartier – bătălia de pe Podul Basarab, ambuscada de la Fabrica de Bere, gherila rockerilor de pe Duca împotriva ţiganilor de la Matache… .

Kiss aprecia întotdeauna părerea lui Trompi în sinea lui, dar în relaţia lor îi plăcea să braveze şi să pluseze de fiecare dată miza. Era singurul mod prin care putea face faţă personalităţii celuilalt, chiar umbrindu-l în cele mai multe dintre cazuri. Sax era catalizatorul, mediul prin care cele două forţe – psihică şi fizică, fuzionau, uleiul ce ungea rotiţele găştii celor trei, cel care sugestiona, apoi impunea proiectele de acţiune, utilizând creierul lui Trompi şi dorinţa de aventură a lui Kiss.

“Cine-i acolo?”

Cei trei tresariră la auzul vocii subţiri şi tremurate. Întrebarea venise din cea de-a doua încăpere. Înaintară prudent păstrând tăcerea.

‘Am întrebat cine-i acolo!” de data asta ceva mai autoritar.

Întrară într-a doua cameră. Era la fel de cenuşiu luminat şi prezenta oarecum aceeaşi decoraţie interioară ce se scurgea pe pereţi. Fusese camera centralei termice, care centrală se transformase în ceva asemănător unei depuneri calcaroase masive. O revărsare de materie albicios-translucidă, perforată în nenumărate locuri. Pe fundul numeroaselor găuri, lichidul de sub stratul protector bolborosea în afară, în expiraţii şi inspiraţii lente. În contact cu aerul căpătase o consistenţă elastică. Ţevile ce străbăteau tavanul pornind din centrală în toate direcţiile erau înfăşurate complet în ombilicii rozalii. Senzaţia era că fuseseră învelite într-o piele murdară, buboasă, tresărind sub puternice spasme musculare.

“Îmi vine să vărs”, începu Trompi.

“Punem de-o chetă şi vărsăm la comun”.

“Şşt”, îi întrerupse agitat Kiss, “vedeţi ceva în umbră, lângă fosta centrală? Se mişcă repede şi e prea întuneric”.

Se holbară cu toţii în direcţia indicată. O formă neclară se retrase mai în umbră, apoi preţ de câteva secunde nu mai văzură nimic. Din nou lângă peretele opus, un sâsâit abia insinuat, forma se desprinse de lângă perete şi dispăru iar, mult prea rapid pentru ca ei s-o poată urmării.

Cei trei rămasera crispaţi în mijlocul încăperii, cu respiraţia oprită, aşteptând ca acel ceva să apară din nou. Cum însă nimic nu mai părea dispus să se deplaseze pentru ei, Sax se privii cu Kiss şi fixară direcţia din ochi, apoi Kiss îl prinse pe Trompi de încheietura mâinii şi-l trase după el.

“Pe tine te ştiu!” vocea subţire răsună în imediata lor apropiere.

Tresăriră la unison şi se întoarseră în direcţia vocii. O fată ce părea dezbrăcată, la mai puţin de un metru de ei. Nu o auziseră apropiindu-se. Pielea îi era translucidă. Un lichid alb-murdar îi bolborosea sub epidermă, lăsând să se distingă mici forme şerpuitoare. Părul îi era întunecat, lung până sub omoplaţi, fluturând nervos. Ochii îi arătau straniu, deşi nu ar fi putut spune în ce sens, fiind prea întuneric pentru a distinge asemenea amănunte, iar la tâmple şi în jos pe după urechi şi pe ceafă, ieşeau în relief depunerile albicioase, în straturi subţiri şi suprapuse, precum nişte volănaşe de dantelă. Proporţiile corporale păreau corecte. Picioarele îi erau îngropate până deasupra gleznelor în materia cristalina ce acoperea podeaua şi pereţii. Când se deplasă, stratul solidificat se desfăcu în faţa ei precum apa, iar înaintarea avu loc fără ca ea să-şi fi mişcat picioarele. Ca pe o bandă rulantă. Ca şi când Ciuma de Sticla o plimba dintr-un loc într-altul.

“Băgami-aş …”, începu Kiss cu gura căscată.

“Nu-mi aduc aminte exact, dar te-am mai văzut”, reluă ea privindu-l pe Sax. Avea un timbru cunoscut.

“Şi mie îmi spui ceva, deşi eşti …”

“Puţin schimbată?” îl ajută Trompi, privind-o semnificativ.

“Hm”, făcu ea mutându-se în lumină. “Probabil nici maică-mea nu m-ar mai recunoaşte acum.”

Sax opri minidiscul şi liniştea locului îl înfioră pentru prima oară. Fără muzică era vulnerabil. Dar simţise nevoia s-o oprească.

“Numele meu e Iulia. Îţi zice ceva? Am locuit chiar în blocul de deasupra înainte de ….”

“Da, da, da. Acum te-am localizat. Iulia. Erai prietenă cu unu’ Gabi, trei ani mai mare ca tine.”

“Da, Gabi”, zise ea plecând capul. “Gabi a murit la impact. N-am putut să-l mai salvăm. Iar tu eşti?”

“Til, ăă, Sax. Poţi să-mi spui Sax. Ei sunt Kiss şi Trompi.”

Iulia nu pufni în râs. Îi privi serioasă şi înclină din cap la fiecare nume. Urmă un moment de tăcere stânjenitoare, după care ea reluă:

“Voi sunteţi primii să pătrundeţi până aici. Chiar mă întreb ce v-o fi făcut să încercaţi.”

“Da, bun pontu’ “, răspunse Trompi. “I-am întrebat aceeaşi chestie înainte să intrăm.”

“S-a întins mult ăă…”

“Ciuma”, o ajută Kiss.

“Ciuma?! Cine a avut mintea s-o numească aşa?”

“Vrei să spui că nu ştiai!”

Aprobă din cap.

“Sunt aici din prima clipă. Trebuia să fie prima mea noapte cu Gabi, aşa că am încercat să facem locul cât mai romantic. Am coborât de cu seară, am întins masa, aveam băutură, muzică”, făcu o pauză privind în gol. Într-un final reluă: “nu ştiu cum a fost în exterior, dar aici a fost ca un cutremur. După aceea n-am mai îndrăznit să ies pe afară aşa cum arăt, mai ales că El mi-a spus că lumea încă nu-i pregatită pentru mine.”

“Vorbeşti de Gabi?”

“Nu, de Înger”.

“Adică, Gabi a murit şi s-a transformat într-un …?”

“Nu Sax, Gabi a murit şi e mort. Îngerul e altcineva. E … chiar un înger, unu’ care a căzut aici din accident.”

“Sau care a decăzut”, insinuă ironic Trompi.

“El zice că nu e chiar acel Înger.”

“Şi unde este El acuma?” o întrebă Kiss curios, privind în jur.

“Pe undeva sub Palatul CFR. Acolo e în legătură cu ai lui. A deschis drumuri din subolurile astea pâna la subteranele de sub Palatul CFR şi şcoala 1, iar în partea celalaltă până la metrou.”

“Daca n-aş fi venit din rahatu’ de afară şi nu te-aş vedea pe tine cum arăţi, aş zice c-am luat-o razna”, spuse Trompi.

“Poţi să vii cu noi. Te putem duce la un campus medical”, întinse mâna spre ea Kiss, dar reacţia ei violentă îl ţinu pe loc. Se retrăsese câţiva metri fulgerător şi arăta speriată. Răsuflă adânc, apoi răspunse pe un ton ceva mai liniştit:

“Pielea mea e mai specială acum, este mult mai sensibilă. Orice atingere îmi dă… senzaţii, de cele mai multe ori transformate în dureri. Până şi un curent de aer mai puternic mă face să tremur de plăcere, iar un vânt adevărat m-ar face să ţip de durere. El este singurul care ştie cum să mă protejeze şi cum să mă atingă”.

Vrei să spui că orice atingere e ca un contact sexual?” o întrebă Sax neâncrezător.

“Nu, nu orice atingere. Numai El ştie să mă atingă în acel fel”.

Sax respiră încurcat: “Asta este o problemă delicată. Crezi că l-am putea vedea şi noi pe Înger?”

“Aa, nu, nu începe iar”, sări Trompi nervos.

Ceilalţi trei îl ignorară.

“Aş vrea mai întâi să vorbesc eu cu El. Dar puteţi să mai treceţi în vizită. O să lăsăm uşa deschisă pentru voi. Vă aşteptăm oricând.”

Cei trei se întoarseră să plece. La ieşirea din sala centralei Iulia strigă după ei cu o voce şovăielnică:

“Vroiam să vă întreb dacă aveţi ceva la voi, un ziar, o carte, orice de genu’ ăsta”.

“Nu, nu avem, dar îţi aducem data viitoare”.

“Ăă, ar fi ceva da’ nu ştiu dacă-i pe gustu’ tău”, îi opri Kiss. Scoase rânjind cu mândrie, din buzunarul interior al gecii, o revistă sexi: “Rumânca!”

Iulia izbucni în râs:

“Are şi articole, ori numai poze?”

“Ia-o şi vezi. Eu nu m-am uitat după articole”.

Fata dispăru cu revista în întunericul celeilalte săli. Cei trei ieşiră în prima încăpere. O zvârcoleala dubioasă le atrase atenţia undeva spre stânga lor. Se apropiară cu precauţie.

“Dumnezeule!” Trompi se retrase caţiva paşi.

Vesta lui, abandonată la venire, se desfăcea în forme unduitoare – mici şerpişori cu pielea de blugi, strecurându-se spre zonele întunecate ale încăperii. Ciuma se reproducea. Făcuse un obiect, un lucru neansufleţit, să se înmulţească. Explicaţia suna absurd, dar pe moment Sax nu se putu gândi la alta. În liniştea subsolului reuşi să audă scurgerile din tavan spărgându-se de pardoseala sticloasă şi fiind absorbite cu zgomot. Îl trecu un frison. Nu reuşi să-şi imagineze ce se putea întâmpla unei fiinţe vii însămânţate cu Ciumă. Localiză cu grijă acei ombilici din tavan care erau elongaţi şi umflaţi, gata să ejaculeze şi începu să-şi croiască drum înapoi spre ieşire.

ÎNTÂLNIRI SECRETE 2

[…] Se îndreptară spre Gara de Nord. Intrară în Zonă. O echipă de cercetatori şi observatori priviră miraţi după ei. Soldaţii puseră mâinile pe arme. Cei trei prieteni îi ocoliră de departe şi la aceeaşi scară de bloc intrară. Se pierdură în bezna holului, apoi în jos spre subsol.

Se opriră tocmai la capătul treptelor, primul hol, apoi în prima sală şi ascultară atenţi pentru câteva minute. Minidiscul se terminase în timpul urmăririi. Era linişte. Îşi auzeau numai propriile gâfâituri. Probabil că li se pierduse urma. Avuseseră noroc de două ori până acum, cu subsolurile astea.

În drum spre sala centralei termice se opriră şocaţi. În perete, dedesubtul stratului translucid protector se puteau distinge trei forme aparent umane. Ieşiseră din structura peretelui în lichidul bolborositor al Ciumei, dar nu se desprinseseră complet, fiind jumătate încastraţi în beton. Pielea lor avea o aparenţă pietrificat-cenuşie. Forme şerpuitoare li se cuplaseră direct pe piele, în special în zona gâtului şi a capului. Bulbuci enormi se rostogoleau pe lângă cele trei trupuri. Trompi se apropie de zid, ţipă speriat şi se încovoie vomitând instantaneu. Ceilalţi doi observaseră şi ei motivul. Formele aveau aproximativ feţele lor. De parcă Ciuma făcuse dragoste cu minţile lor, apoi le crease corpurile pentru a avea întreg tacâmul. Îl traseră pe Trompi după ei şi intrară în a doua încăpere.

“Iulia”, strigă Kiss. “Iuliaaa”.

Ca un curent de aer, şuieratul le linse urechile: “Vin!” Tresăriră înfriguraţi. Sax privii spre fereastra îngustă de lângă tavan, dornic de puţinul familiar de afară, de lumina obişnuită a zilei. Soarele răsărise deja şi razele lui urcau tiptil rama metalică a ferestrei.

“Neaţa”, vocea răsuna chiar lângă ei. Se întoarseră ca electrocutaţi. N-o simţiseră de nici un fel apropiindu-se. Aspectul ei, chiar dacă neomenesc, cunoscut fiind îi mai liniştii. Răsuflară cu uşurare.

“Păreţi cam tensionaţi”.

Se priviră neştiind ce să spună. Un şerpişor undui pe lângă gleznele ei. Avea … un aspect exotic. I se încolăci pe gambă şi din câteva mişcări îi era pe umăr.

“Să-mi bag …!” îi scăpă lui Kiss, care se înecă cu restul ideii.

Pe pielea şarpelui, viu colorată, se puteau citi articole şi admira poze cu nuduri. Capul creaturii nu era de şarpe, ci de femeie – blondă, păr ondulat şi bogat, trăsături fine, aproape frumoasă. Totul în miniatură, ca pentru corpul mic şi fusiform.

“Nu vă speriaţi”, îi linişti Iulia. “Ea e Stela. Aşa scria în pagina ei, în revistă, aşa că i-am dat acelaşi nume. Nu vă face nici un rău. De fapt, nimic din cei aici nu e periculos. S-ar putea să le vedeţi şi pe celelalte vedete din revistă, mişculând prin zonă. Deşi acum cred că sunt prin cine ştie ce unghere, flirtând cu şerpii de blug lăsaţi ieri pe dincolo.”

“Băga-mi-aş …”, reluă ideea Kiss.

“Sper că nu mi-aţi mai adus nimic”, i-o tăie Iulia, “pentru că n-am de gând să fac o grădină zoologică aici.”

Trompi începu să gesticuleze, dar nu îi ieşi nici un cuvânt din gură. Toţi trei urmăriră degetul arătător al Iuliei. Razele soarelui ajunseseră pe buza ferestrei şi ca la un semn se năpustiră înăuntru, smulgând subsolul din umbră. Pe peretele din spatele lor, în plin soare, sub pojghiţa translucidă, erau cinci femei crescute din perete în lichidul Ciumei. Se aflau într-o stransă împletire cu zidul din spate, prin intermediul tentaculelor. Fuseseră penetrate prin toate orificiile, începând cu nasul şi cu gura, de catre subţiri excrescenţe şerpuitoare. Întreaga scenă era într-o pulsaţie ritmică, încadrată într-un tablou plin de bulbuci spumoşi.

“Cred că v-aţi văzut şi pe voi în cealaltă încăpere”, spuse Iulia observând că tăcerea se prelungeşte şi respiraţiile celor trei se accelerează. “Se pare că această fiinţă care pune stăpânire pe Bucureşti, încearcă să înveţe despre noi şi vrea să comunice.”

“Această fiinţă?!” reuşi să îngaime Trompi.

“Îhî. Dar cred că ar fi mai bine ca întâi să-L cunoaşteţi pe Înger. Veniţi cu mine.”

O urmară. Îşi puseră iar căştile în urechea dreaptă, schimbând minidiscul – Led Zeppelin: “Trepte către Ceruri”. Se spunea că acel cântec era mult mai mult decât simplă muzică. Că atinsese nivele sublime ce vibrau corzi altfel de neatins în sufletul oamenilor. Că dacă într-adevar exista ceva deasupra lumii , ori după moarte, “Trepte către Ceruri” era realmente o treaptă spre iluminare, spre cunoaşterea divină. Era o blasfemie cu pretenţie de sfinţenie, ori o sfinţenie cu aparenţă de blasfemie.

Iulia îi conduse spre subteranele de sub Palatul CFR. După doar zece minute, din bezna ruptă numai de fluorescenţa zidurilor încotoşmănate în Ciuma de Sticlă, ieşiră în plină lumină. Artificială, dar puternică, aproape orbitoare prin contrast.

Cei trei se opriră cutremuraţi. Trompi căzu în genunchi cu corpul în frisoane. Chitările vrajite ale magilor din Led Zep le sfâşiau creierii. Dedesubtul palatului , subteranele se prăbuşiseră sub greutatea plafoanelor căzute de la toate etajele, în urma impactului iniţial cu Ciuma de Sticlă. O parte din stâlpii de rezistenţă ce susţinuseră corpul central al clădirii, atârnau în gol cu rădăcinile de oţel răsucite sub presiunea la care fuseseră supuse. Groapa de dedesubt era adâncă de câţiva zeci de metri. Pe pereţii interiori ai palatului se scurgea încă precum o sevă groasă prin trunchiul unui copac, lichidul alburiu al Ciumei, într-un flux continu, ramificându-se în zeci de izvoare canalizate pe sub pământ în direcţiile în care se întinseseră razele plăgii, la suprafaţă. De undeva, din cer, de deasupra ruinei, un şuvoi de lumină argintie cu o consistenţa aproape metalică şuiera prin aerul încărcat de electricitate al suberanelor. În groapă, în mijlocul luminii, în aer, un trup cenuşiu cu muşchii încordaţi sub pielea lucioasă, cu braţele răstignite întinzând două perechi de aripi uriaşe de un gri metalic, de-a lungul unui schelet argintiu ramificat într-o nervură extrem de fină. O adevărată dantelarie olandeză prin care era întrepătruns puful aripilor. Trupul plutea imobil, parcă suspendat de şuvoiul luminos.

Un Înger! Era într-adevăr un Înger. Sax ar fi vrut să se prosterneze în faţa majestăţii sale. Ar fi vrut să fugă de frică, să se ascundă. Vroia, simţea, tremura, un ghem de nervi îi răscolea capul pieptului, ar fi urlat dacă ar fi avut putere, ar fi spus o rugăciune dacă ar fi ştiut vreuna. S-ar fi rugat însaşi Lui, dacă ar fi ştiut cum.

“Nu-i aşa că-i frumos?” îi întrebă Iulia în şoaptă, privindu-i victorioasă.

Abia acum realizară ei că în groapa de sub Palatul CFR era o linişte mormântală. Din când în când picături de Ciumă, şuieratul luminii şi Led Zep torpilându-le creierele.

Nu-i aşa că-i frumos?” răsună vocea Iuliei ca nişte clopote de biserică. Zâmbea şi radia fericire. Însăşi neomenescul înfăţişării ei strălucea înfrumuseţat de o lumină interioară.

***

[ … ]

“Da, sunt un înger”, le spuse El privindu-i pe fiecare în parte într-o pauză de efect. Erau cuminţi şi tăcuţi ca la şcoală, când profa de mate se suise pe catedră şi fusta scurtă de blugi i se urcase prea sus pe pulpe, în timp ce le explica despre integrale. Erau mult prea şocaţi de tot ce vazuseră ca să mai gândească vreo replică ‘deşteaptă’, ori să mai facă pe ‘supăraţii’. Se aşezaseră turceşte în jurul creaturii numite Înger şi-şi mângâiau minidiscurile acum tăcute, ca pe nişte pisicuţe. Ele erau motoarele care-i ţineau pe drumuri, încă alergând, încă luptând, încă înjurând şi scuipând.

“Poate nu sunt exact ce credeţi voi prin înger, dar destul de aproape. Şi poate nu vin exact din locul de unde vă închipuiţi, dar dintr-unul mai bun.”

Kiss îşi încreţise nasul în figura pe care o lua de obicei când urma să întrebe: “Ce măsa vrea ăsta să spună?”, dar de data asta nici un cuvânt nu-i zbură de pe buze. Erau şi ele încreţite în concentrare maximă.

“De câte ori nu v-aţi urmărit persoanele iubite îmbătrânind şi apoi murind? De câte ori n-aţi dus la groapă alt trup fără viaţă? De câte ori nu v-aţi spus – ‘a trecut şi vara asta, iarăşi iarnă, anul nou, apoi alt an’. Timpul este Dumnezeul vostru!”

Îi privi atent cu aripile puţin înfoiate, apoi păru că se relaxează şi continuă:

“El a creat lumea în care trăiţi, în care se moare de foame, de boală, de război, dar de trecerea timpului în special. Se moare pentru că s-a ajuns la capăt. Nici nu deschizi bine ochii şi ai murit”, şuieră cuvintele cu răceala. Cei trei tresăriră.

Se ridică, îşi scutură aripile şi se întinse. Se reaşeză lângă Iulia, cuprinzând-o cu usurinţă în braţele sale uriaşe. Inspiră cu nesaţ din părul ei fremătător şi o strânse cu lăcomie la piept. Iulia păru că se topeşte de plăcere în îmbrăţişarea lui, iar activităţile luminescente de sub pielea sa translucidă se intensificară vădit. Tremura cuprinsă de excitaţie sub atingerea directa pe pielea ei sensibilă, însă Îngerul îşi îngropă faţa în pletele ei vibrând parcă cu o viaţă interioară, o sărută voluptuos pe ceafă, apoi suflă uşurel asupra trupului ei micuţ. Imediat, Iulia se relaxă şi respiră mai regulat. Ochii-i străluceau. În încăpere se răspândi un miros dulceag de plante marine.

Îngerul privii în gol pentru câteva secunde, apoi îşi concentră privirea din nou asupra lor:

“Vin dintr-un loc diferit de lumea voastră. Diferit într-un mod esenţial. Vin dintr-o lume fără timp. Unde nu există scurgerea timpului cu efectele ei implacabile – degradare, îmbătrânire, sezoane, dar în special moarte. Unde există numai viaţă. O viaţă fără sfârşit. Nu fără pericole, deoarece accidente există oriunde, dar în mod natural singura realitate este viaţa.

Timpul este un virus care a infestat un colţ depărtat din universul nostru. Drept efect a creat un eco-sistem închis în care materia infectată a suferit mutaţii. Este atât de puternic încât a lucrat însăşi asupra ţesăturii spaţiului şi a modificat ambientul până la cele mai adânci şi ascunse nivele. Sistemul închis este universul vostru, unde timpul a ajuns Dumnezeu. El a creat lumea în care trăiţi şi viaţa ce-o populează. O viaţă schilodită, cu un început şi un sfârşit. Ce îmbătrâneşte şi moare. Cu o cruzime de neânchipuit şi totuşi de înţeles la nivelul orb al unui virus. Cu toate astea, am fost cutremuraţi să descoperim efectele timpului. Trebuia să facem ceva.”

Cu o schimbare de registru în voce, continuă:

“Dumnezeul vostru este crud şi asta pentru că nu se gândeşte la voi. De ce? Pentru că nu poate!” adăugă râzând în hohote răsunătoare.

Se sprijini cu palmele pe podea şi din piele îi ieşiră filamente subţiri ce penetrară pojghiţa cristalin-lăptoasă a podelei. Iulia îşi puse palmele peste mâinile lui. Îi privea serioasă pe cei trei, expresia de mulţumire nedispărând o clipă de pe faţa ei.

“A-ţi fost creaţi dintr-un accident nefericit. Iar Timpul, ca Dumnezeu, este un virus nu prea inteligent, deşi potent şi adaptabil.”

“Băga-mi-aş …”, îşi aminti Kiss de unde rămăsese cu o oră mai devreme, dar fu întrerupt brutal de Trompi: “Şşşt”.

“Da, sunt un Înger, dar nu al Dumnezeului vostru. Pentru că raiul nu există şi nici iadul nu există. Există doar Timpul care se joacă inconştient de-a creatorul. Crează şi curmă viaţă după plac. Se joacă cu existenţa şi asta e ofensa finală. Odată ce viaţă nu mai e, nimic nu mai e. După moarte nu e nici rai, nici iad, ci doar inexistenţă. Dispariţie totală. Istorie? Amintiri? Vax, totu-i numai iluzie! Timpul a creat inteligenţa muritoare, iar inteligenţa recrează Timpul, pentru ca să-şi gasească un rost în universul finit în care se învârte. Istoria e iluzie, aproape ficţiune. Poţi să călătoreşti printr-un microb? Există vre-o dimensiune metafizică într-un germen? Spiritualitate într-un nenorocit de virus? A patra dimensiune? Prostii, invenţii, filozofii autosatisfăcătoare! Gunoi transcedental!”

Tăcu, îşi dezlipii palmele de pe pardoseală şi se ridică, desprinzându-se cu greu de trupul Iuliei, cu un ultim gest pofticios de îndrăgostit. Se destinse şi-şi răsfiră aripile, oprind lumina soarelui să mai pătrundă în încăpere. Razele îi poleiră ramificaţia fină, de argint, filtrându-se prin puful lucios, aproape compact. Silueta sa rămase în întuneric, umbră cenuşie pe beznă, într-o aureolă de lumină.

Sax se întrebă ce ar putea spune. Avea o mulţime de probleme, nedumeriri, ipoteze. Dar toate păreau prosteşti la o a doua considerare, iar momentul era mult prea important, mistic, îngreunat de esenţă divină, pentru ca să-l spulbere cu vreo idioţenie adolescentină. Ar fi vrut să ştie atât de multe şi totuşi nu avea curajul. [ … ]

“Tot ce vedeţi în jurul vostru, Ciuma de Sticlă cum a-ţi numit-o, este antidotul. Este un organism inteligent care mănâncă virusul timp. În mod normal se hrăneşte cu timp de cultură, înmulţit special în acest scop. Aici însă, timpul s-a dezvoltat şi a evoluat într-o direcţie nebanuită, iar consistenţa şi structura internă a întregului univers mortal, crează noi probleme. Aşa încât, aşa-zisa Ciumă are nevoie de o perioadă de analiză şi testare pentru a dezvolta la rândul ei o reacţie corespunzătoare direcţiei evoluţionare luate de timp. Aceste studii şi experienţe pe inteligenţa muritoare sunt cruciale în finalizarea cu succes a proiectului”, încheie Îngerul arătând spre Iulia şi spre femeile încastrate în pereţi.

“În lumea de unde vii nu există moarte”, reuşi să articuleze Sax, blestemându-se imediat pentru prostia scăpată.

“Există, însă într-un procent insignifiant. Accidente există peste tot. Moartea este o constantă universală. Însă nu există o limită în …, să-i zicem timp. Timpul nu este un moiv de moarte.”

Urmă o scurtă tăcere. Îngerul îşi plie la loc aripile.

“Şi dacă Timpul ar fi combătut cu succes, lumea noastră s-ar vindeca? Ar deveni nemuritoare?” se repezi Sax temându-se să nu-L piardă pe Înger înainte să aibe toate răspunsurile.

“Vrea să spună că dacă Ciuma ar da gata Timpul, viaţa muritoare ar deveni nemuritoare?”, explică Trompi revenindu-şi din starea de prostaţie. “Adică …”

“Da, da, am înţeles. Sigur că da. Am eradica efectele nefaste ale timpului din structura universului vostru şi totul ar reveni la normal, la ceea ce era înainte şi ar trebui să fie – o lume fără timp, adică fără sfârşit. Repet, moarte ar mai fi, dar numai prin accident”.

“Sau boală?” întrebă încet Sax.

“Nu, noi nu avem boli. Bolile sunt o creaţie a timpului.”

“Şi cât va dura până la distrugerea completă şi la câştigarea nemuririi?”

“Nu putem ştii încă”, răspunse Îngerul privindu-l cu interes pe Sax. “În termenii voştrii câteva decenii, poate mai mult de un secol”.

Oftatul lui Sax îi surprinse pe toţi.

“Nu se poate face nimic pentru accelerarea procesului?” întrebă acesta cu voce înceată.

“Ar putea fi o soluţie, dar nu este verificată încă. Şi implică riscuri mari pentru cei dornici s-o încerce.”

Îl privi pe Înger cu speranţă, aşteptând continuarea.

“A-ţi putea să fiţi voi agenţii purtători ai unui antidot şi mai puternic şi mult mai rapid, dar pentru care încă nu există un alt mijloc eficient de răspândire. Toate persoanele şi lucrurile cu care a-ţi intra în contact s-ar modifica, ar scăpa din ghearele timpului. Şi poate la un moment dat s-ar produce şi mutaţia necesară pentru transmiterea însăşi a antidotului la alte persoane, precum un alt virus, de unde procesul s-ar accelera exponenţial. De la câteva decenii am ajunge la câteva luni.”

“O epidemie”, murmură Trompi.

“Băga-mi-aş, asta nu sună prea bine”, se făcu auzit în fine şi Kiss.

“Tine-ţi minte că epidemia este timpul. Voi n-aţi face decât să administraţi cura, vindecarea. Dar totul reprezintă un proces de voinţă, deci ar trebui ca însăşi voi să credeţi şi să vreţi.”

“M-ar interesa să particip”, se oferi Sax stârnindu-le iar surpriza celorlalţi.

“Tilă, te-ai tâmpit? sări Kiss la el.

“Băi, Tilă, gândeşte-te, ce ştim noi exact despre toată povestea asta? Cum o putem verifica?” i se alatură Trompi.

“A-ţi mai văzut vreun Înger până acum? Eu nu. Iar El e aici şi Ciuma, şi Iulia, şi tot ce ne înconjoară. Nu-mi trebuie mai multe dovezi. Eu cred. Am credinţă.”

Tăcere. Îngerul adulmeca aerul. Iulia îl privii atentă.

“Ce este?” se interesă Kiss.

Tăcere. Îngerul luă mâinile Iuliei şi le unii cu ale sale într-o strângere scurtă. Apoi dispăru spre intrarea în subsoluri pe care ei o foloseau de obicei.

“Repede, veniţi pe aici”, îi îndemnă Iulia.

“Ce se întâmplă?”

“Cineva forţează intrarea în subsol. Cred că e poliţia. Trebuie să vă scot de aici, în timp ce el îi va ţine pe loc.”

“Cum ai ştiut?”

“Eu şi cu El, vorbim altfel.”

PETALE MOI

“Ce nu înţeleg este, de ce ai nevoie de un purtător al antidotului, când sus, pe străzi, sunt sute de posibile surse de contaminare. Ia de pildă traficanţii de burete ciumat, drogul Ciumei de Sticlă. Au vândut şi vand chestia aia la mii de oameni, poate de acum sute de mii în toată lumea. E un comerţ înfloritor. De ce nu transmiţi cura prin drog?”

“Ciuma de Sticla nu-i o boală şi nici un purtător de agenţi epidemici. Este o fiinţă vie, iar buretele ciumat este doar unul din deşeurile pe care le lasă în urmă, trăind.”

“Un fel de fecale?”

“Mai degrabă sudoarea ei.”

***

Se apropiară amândoi de un perete sticlos. Luminescenţa vieţii din interiorul zidului dădea o tentă galben-verzuie încăperii.

Îngerul îşi puse palmele pe suprafaţa translucidă şi închise ochii. Toate mişcările de dedesubt se risipiră, lăsând în urmă un lichid bolborositor. Suprafaţa solidă văluri puţin sub palmele Lui, mai mult ca un efect optic. În scurt timp însă îşi pierdu consistenţa dură de până atunci. Îngerul îi luă mâinile şi i le lipi de zid: “Intră în perete, nu-ţi fie frică”.

Lui Sax îi era frică şi tremura, dar prezenţa Îngerului şi palmele sale mari, călăuzindu-l, împingându-l înainte, îi răpiră puterea de ripostă. Nu mai simţea nimic altceva în afara de teamă. Nici mândrie ori bravură, nici nobilul spirit de sacrificiu. Numai frica. […]

Suprafaţa Ciumei era moale, ca o pastă, ba chiar mai moale şi călduţă, masându-i mâinile ce i se scufundau în ea. În câteva clipe era supt în perete, în lichidul gălbui-cenuşiu, călduţ şi protectiv. Un vârtej îi răscoli sângele, îi tulbură plămânii şi-i ieşii prin gură. Se simţea uşor, plutind, cu venele golite şi carnea de pluş, imagini îl inundau într-un şuvoi colorat, aveau o mireasmă familiară … . [ …]

***

“Ciuma de Sticlă este doar animalul de pradă care vânează şi se hrăneşte cu timp. Cam ce faceţi voi când aveţi mulţi şoareci într-o casă şi aduceţi o pisică să-i stârpească. Din păcate însă, şoarecele nostru a suferit mutaţii şi acum este mult prea mult peste posibilităţile Ciumei”.

“Şi atunci puneţi otravă pentru şoareci. Eu sunt otrava voastră.”

“Ceva de genul ăsta. Este motivul pentru care nu putem folosi Ciuma şi produsele ei. Nu putem otrăvi pisica ca să ajungem la şoareci.”

***

[ …]

***

Se trezi brusc. Răsufla şuierat. Era întins pe fosta masă de ping-pong din sala centralei termice. Iulia era aplecată asupra sa. Îngerul nu se vedea nicaieri.

“Unde e El?” întrebă răguşit.

“E în subsoluri, sub palat”, răspunse ea şi se îndepărtă de masă. Zâmbi: “De aseară ai picat într-un somn foarte adânc. N-ar fi trebuit să te trezeşti aşa repede. Organismul tău urma să reânceapă uşor, uşor, lucrul. Oricum, inocularea a fost cu succes. Dacă mai aştepţi puţin o să se întoarcă şi El”.

Inocularea?! Capul îi era greu, gura uscată, dar numai gândul la ele şi-i rezolvă problemele. Se simţea bine, poate doar un pic mai uşor ca de obicei. Obişnuia să fie înalt şi solid, cu ceva greutate, după cum se exprima tatăl lui. Acum însă, se simţea ca un fulg. Se ridică în şezut şi sări de pe masă. Îşi privii mâinile şi rămase şocat. Iulia îl întoarse spre unul din pereţii de sticlă, care la atingerea ei devenise ca oglinda. Un fior îi chirci burta şi-i arse creierul. Arăta precum o păpădie, mai mult, precum un carnaval înflorat. Pielea îi era toată încreţită în pufi galbeni, ori înflorată în petale moi şi catifelate, ochii îi erau două floarea-soarelui în miniatură, tot corpul îi fremăta în adierea vântului, era gol, hainele grămadă lângă masa de ping-pong. Era cumva erotic, complet străin, nepământean, înfricoşător şi totuşi atrăgător. Iar sexul său, o Doamne, îi era jenă să şi-l privească, dar nu-şi putea opri fascinaţia. Pe care o surpinse şi în ochii Iuliei.

“Fiecare puf e un spor purtător de antidot”, îi şopti ea trecându-şi degetele peste moliciunea umerilor spre piept, “fiecare atingere, o atingere mortală pentru Timp”, zise ea suflându-i uşor în ceafă, în timp ce vârfurile degetelor i se plimbau peste petalele omoplaţilor, în jos, spre şale, “fiecare sărut, un sărut ucigaş împotriva morţii!”

Îl întoarse spre ea şi-l sărută voluptuos. Limba ei se strecură şarpe lung printre buzele lui pe gât în jos, mâinile lui erau tulpini noduroase mângâindu-i abdomenul translucid, agitându-i viaţa luminoasă de sub piele, extinzându-se spre vaginul ei … . Sexul său era un lujer cu petale galbene, creţe, pătrunzând-o în sus, spre abdomen, piept, gât, gemetele ei, respiraţie grea, limba i se retrase din el, icnea de plăcere şi se sprijini cu palmele de masa din spate, deschizându-şi picioarele şi mai mult. Fiinţele subcatanate îi intraseră într-o agitaţie turbată, el îi ajunsese în piept, sânii îi erau umflaţi, gemea, urla de plăcere, iar penisul lui se desfăcu într-o floare ce-şi răspândii polenul în ea.

Iulia tresări violent, sub piele îi jucau focuri de artificii, intră în convulsii, cu gura căscată, un lichid gălbui-albicios scurgăndu-i-se peste buza inferioară. Avea ochii sticloşi, îi mângâie părul lui lucios ca mătasea porumbului, faţa, răsuflă adânc încă o dată şi căzu inertă pe masă.

Sax se retrase speriat, făcu doi paşi înapoi şi căzu în genunchi: “Iulia?!” Tremura cu tot corpul în frisoane. “Iulia?” Frica îi ştrangula intestinele. “… nu putem otrăvii pisica ca să ajungem la şoarece/ deci eu sunt otrava voastră …”, îşi aminti el de Înger.

Se ridică şi o luă în braţe. O aşeză pe masă cu grijă. Era moartă. Luminile de sub piele se stinseseră, lichidul galbui îşi pierduse culoarea, pielea ei devenise ca o marmoră străbătută de vine albastre. O omorâse! Era o otravă pentru Timp şi copiii Lui. Şerpii cu textură de revistă şi capete de femei se risipiră panicaţi, dispărând în semiîntunericul subsolurilor. Îi venea să verse, dar senzaţia de greaţă dispăru imediat. Se simţea bine. Organismul i se regla automat la o stare optimă.

Se îndepărtă cu spatele la trupul Iuliei. Ajunse la scările spre ieşirea din bloc şi auzi fâlfâitul viguros al aripilor Îngerului. Îngheţă pe prima treaptă, nehotărât, gata s-o ia la fuga în sus, spre stradă, ca întotdeauna în ultimul timp după ce făcea vreo prostie. Fugea de poliţie, fugea de şcoală, fugea de tatăl său, de răspundere, de raţiune, de normalul cotidian ce-i luminase copilăria, dar îi fusese furat în ultimii ani.

Dar el nu mai era normal. El era Antidotul. Rânji şi coborî treapta, aşteptându-L pe Înger. Silueta acestuia acoperii tunelul, prietenoasă şi masivă. Rânjetul i se înmuie. Îngerul radia de încântare: “Arăţi minunat, prietene! Unde-i Iulia?” Sax respira cu greutate. Îşi lăsă capul în piept, apoi şi-l ridică din nou. Îl privii în faţă, în ochii Lui mari şi argintii, dezorientaţi acum, în zâmbetul ce-I dispărea încet. Ştia, ştia dar nu crezuse că o să se întâmple, nu crezuse că Iulia ar …, că Sax ar fi putut … .

Îl ocoli şi se îndreptă spre camera centralei, masa de ping-pong, trupul rigid. Privea fix, înmărmurit. Minute în şir. Pentru o fiinţă dintr-o lume fără timp probabil că nu însemna nimic diferenţa dintre o secundă şi câteva minute, câteva ore. Sax se apropie şi aşteptă în tăcere. Alte zece minute, douăzeci, se îngrijoră că I s-a întâmplat ceva, dar pieptul I se mişca ritmic, ochii-I priveau fix faţa Iuliei, nici un alt semn de viaţă. Îl luă de umeri şi Îngerul se prăbuşi în genunchi. Brusc, ca tăiat de o seceră invizibilă. Se aplecă să-L susţină şi-L depuse uşor pe pardoseală.

Plângea fără zgomot, cu tot trupul cutremurându-i-se. Se retrase spre perete. Aripile i se întinseră pe zid ca nişte pânze de păianjen, îşi trase genunchii la gură şi sughiţa cu lacrimile rostogolindu-se precum pietricelele pe pielea cenuşie.

“Îmi pare rău”, reuşi Sax în fine să rostească şi imediat îi fu ruşine. Ce putea însemna părerea de rău comparativ cu pierderea?

“N-am realizat ce mi-ai spus Tu – că eu sunt otrava pentru Timp şi copiii lui. Nici nu ştiu cum am făcut-o. Nu m-aş fi atins niciodată de ea, n-am gândit nici o secundă ce-am făcut. Dar nu m-am putut opri.”

“O maşină erotică”, şopti El printre sughiţuri.

“Poftim?”

“Eşti ca o lampă care o să atragă toţi fluturii. Nimeni n-o să-ţi poată rezista. Eşti un magnet erotic. Răscoleşti toate instinctele în orice muritor. Nimeni n-o să ţi se opună.”

“Deci ştiai?” întrebă evidentul, stupefiat.

“Da, dar nu trebuia să te trezeşti aşa devreme.”

Tremura. Glasul îi era sugrumat.

“Fizic n-am fost niciodată la suprafaţă, dar am văzut întreg Pământul prin ochii locuitorilor lui. Uimirea, lăcomia, invidia şi ciuda mi-au fost prieteni de suferinţă după fiecare escpadă afară. Doar dragostea necondiţionată a Iuliei m-a înmuiat şi m-a facut să reconsider fiecare lucru de zece ori. Când te-am convins pentru inoculare am suferit cel mai mult. Am plâns în faţa luminii şi a culorilor, care n-ar fi putut fi atât de puternice dacă n-ar avea o viaţă aşa scurtă. M-am prosternat în faţa diversităţii vieţii temporale, a strălucirii şi intensităţii ei, care este aşa tocmai pentru că-i scurtă şi cu rost. Vin dintr-o lume cu culori palide, cu o viaţă lungă şi fără sens, fără intensitate şi pasiune, fără strălucire …”

Vorbea şi ochii-I luceau de memoria experienţelor temporale, şi mâinile-I palpau aerul parcă vrând să atingă viaţa, să reţină tot ce văzuse şi trăise de când era aici. Continuă profitând de ezitarea lui Sax:

“Dar mai preţios este darul pe care mi l-a facut Iulia. Să primeşti atât de mult de la o simplă scânteie muritoare, atâta energie, atâtea senzaţii şi acel ceva ce nu poate fi explicat şi m-a învăluit, şi m-a învăţat, şi m-a ocrotit de tentaţii nemuritoare în contactul cu lumea voastră, acel ceva mai scump decât orice, care m-a hrănit tot acest timp cu o intensitate de secole de existenţă în cealaltă parte. Ceva-ul pe care voi îl numiţi iubire!”

“Dar şi atâta mizerie, sărăcie, durere, moarte!” se răsti Sax şi se ridică în picioare cu indignare.

“Toate prietene, fac tabloul complet şi trăirile mai puternice. Dacă nu le-aţi avea pe toate, nu v-aţi bucura atât de intens că uneori pentru noi frizează nebunia.”

“Trebuie să plec. Am o misiune. Mama mea are nevoie de mine. Toţi muribunzii şi bolnavii au nevoie de mine”, adăugă cu emfază, deşi cam fals, apoi se ruşină şi reluă pronunţând rar: “Mama are nevoie de mine!”

“Chiar n-ai înţeles nimic?”

Îngerul prinse a râde printre lacrimi şi Sax se simţii şi mai prost. Încercă să plece, dar vârful uneia dintre aripi îl oprii şi-l mângâie pe faţă. Sax nu ştiu să reacţioneze.

“Acum când eu am pierdut totul, pot să apreciez valoarea. Acum abia pot să realizez ce simţi pentru mama ta”, spuse Îngerul cu obrajii tremurându-i. Întinse mâna spre puşti şi-l trase spre el cu blândeţe, dar ferm. Într-un final, Sax cedă şi Îngerul îl luă în braţe ca pe un copil şi începu să-l mângâie pe mătasea părului cu palmele-i grele. Sax simţea nevoie de minidiscul său. Degetele lui ardeau sticla Ciumei înfigându-se ca nişte gheare în podeaua cristalină.

“Voi spuneţi iertare în asemenea situaţii. Cred că pentru mine e prea târziu să mai spun iertare. Nu te mai pot salva. Dar îţi promit că voi avea grijă de mama ta. Gestul tău nu va fi în zadar.”

“Ce vrei să spui?” întrebă Sax năuc, începând să înţeleagă firul rece al adevărului. Se sufoca. Puful şi petalele trupului fremătau violent. Avea impresia că rădăcini aţoase îi strângeau plămânii în chingi.

“Trec ţigani pe drum/ Drumu-i plin de fum …/ Sub un cer violet”, murmură el nervos, “într-o vară …eu la ţară … am o casă …”, gâfâia şi florile ochilor îi plângeau seminţe negre.

Se lăsă moale sub apăsarea palmei Îngerului. Se destinse şi privii în gol, ca anesteziat. Respira adânc, şuierat.

“Antidotul e făcut special să ucidă timpul, dar nu poate salva viaţa temporală. Aveam nevoie de un voluntar, altfel organismul tău temporal, necoordonat de voinţă ar fi murit la inoculare. De asta te-am minţit şi ţi-am manipulat dragostea … . îmi pare rău.”

Tăcere. Grea şi rece. Mâna Îngerului încetă să mai mângâie. Sax era liber să plece. Dar unde?

“Am să-ţi scot otrava din tine. Dar corpul nu ţi-l mai pot da înapoi. Nici viaţa.”

[ … ]

Sax murii două zile mai târziu într-un spital.

[ … ]

EPILOG

Îmi aduc aminte că totul s-a petrecut în toamna unui an. Nu ştiu care exact pentru că toţi îmi par la fel şi au nume complicate ca să le reţin. Dar totul a fost demult, dacă pentru noi ‘demult’ are vreo semnificaţie.

Îngerul şi-a respectat promisiunea şi după ce am murit m-a aşteptat. Însă nu la porţile Paradisului, după cum îi promisese mamei, ci pe terasa Palatului CFR. Cu trupul lui zvelt şi cenuşiu acoperise fisura în cerul Bucureştiului, prin care fusese injectată Ciuma de Sticlă. Precum o cruce vie, încadrată organic în textura universului, etanşeizând ruptura, oprind atacul împotriva Timpului. Comunicase şi cu ceilalţi de dincolo, convingându-i să renunţe la orice acţiune care ne-ar putea periclita. Sau cel puţin aşa mi-a spus mie mai târziu. Cert e, că n-a mai urmat un al doilea asalt antiTimp. El a rămas ca o statuie suspendată deasupra Palatului CFR. Oamenii vin din toate colţurile globului să I se închine pentru că ne-a salvat. Bucureştiul a devenit loc de pelerinaj, capitala sfântă a lumii.

Zi dupa zi, lună după lună, an după an, stăm invizibili pe terasa palatului şi privim lumea. ‘Ceva’ ne-a legat de locul acesta. Dar nu cunoaştem nerăbdarea ori plictiseala. Nu ne mai stă în fire. Veghem asupra oraşului, a locului mai bun care a devenit după eveniment. Veghem asupra noii lumi, pe care noi am moşit-o.

Ce-o să urmeze? Nu ştim. Îngerul încă susţine că nu mai poate urma nimic. Că moartea înseamnă nefiinţă. Cine ştie? Poate că până la urmă Dumnezeu există undeva în afara Timpului. Ori poate Timpul e ceva mai mult decât un virus!

古爾古成本

Scrisoare deschisă

de Bogdan-Tudor Bucheru

Mă aşez confortabil în fotoliul din colţul camerei. E fotoliul meu preferat. E moale, doar atât cât să ia forma corpului, şi suficient de înalt ca să pot privi pe fereastra din partea opusă a încăperii. îmi dă sentimentul că stau retras, izolat, intangibil în mijlocul acestei lumi pe care n-o pot influenţa aproape deloc… O lume cu care am foarte puţine lucruri în comun, din ce în ce mai puţine. O lume căreia nu-i pot mulţumi decât, cel mult, pentru acest fotoliu atât de comod şi de…

Trebuie să mă relaxez. Să mă destind câteva minute pentru că alături, pe măsuţă, se află un teanc de plicuri ce aşteaptă să fie desfăcute, citite, înţelese… şi toate acestea eu trebuie să le fac! Eu, care nu mai vreau să fac nimic… Sunt sătul de tot şi de toate. Le-am făcut pe toate, le cunosc pe toate. în amintirile mele sunt atât de multe lucruri care mă incită, mă farmecă şi mă dezgustă, cu mult mai mult decât o pot face zvârcolirile prezentului meu.

Iau la întâmplare un plic. îl privesc… şi mă priveşte. Pe el nu scrie nimic. Nici măcar nu are mărci poştale. Mă bucură treaba asta… Poate că nici nu-mi e adresat mie. îl arunc, apoi îl privesc cum planează stângaci câteva clipe, pentru ca, în final, să cadă uşor în mijlocul camerei, acolo unde ar fi trebuit să fie covorul persan, colorat în tonuri ruginii, pe care nu-l mai am de mult.

Următoarea scrisoare ce o ridic e la fel de anonimă ca şi prima. Fără resentimente, îi hotărăsc aceeaşi soartă. Apoi, unul după altul, plicurile prind să zboare prin încăpere.

Ultimul îl privesc uşor dezamăgit. Chiar nimeni nu s-a ostenit să-mi treacă numele, nimeni n-a avut bani pentru un amărât de timbru? şi atunci, cum au ajuns până la mine toate scrisorile astea?!

încă nehotărât, desfac plicul. înăuntru, o singură coală de hârtie subţire, aproape transparentă şi plăcută la pipăit, acoperită cu un scris mărunt şi stâlcit, aşa cum numai eu, grăbit fiind, scriu uneori. Ciudat! Aş putea să jur că-i al meu şi, totuşi, nu eu am scris.

“Pentru a avea controlul asupra axei timpului, trebuie să ai acces la o dimensiune suplimentară. Vei putea să umbli liber prin spaţiul cvadridimensional numai atunci când o a cincea dimensiune îţi va sta la dispoziţie.

Bineînţeles, o să-mi spui că noua dimensiune nu face decât să ia locul vechiului timp, decăzut într-o banală dimensiune spaţială. şi ai perfectă dreptate. Astea-s regulile! întotdeauna, din n+1 dimensiuni, una este independentă. Evident, chestia e valabilă atât timp cât principiul cauzalităţii stă în picioare.

Eu am reuşit să controlez, treptat, peste două sute de dimensiuni. Ce-i drept, până la urmă m-am plictisit, tocmai pentru că mereu era una în plus, incontrolabilă. Faţa bună a lucrurilor este că importanţa acesteia din urmă scade cu cât numărul lor este mai mare. Pe de altă parte, evident, ai un avantaj incontestabil asupra celor ce deţin fie şi numai o dimensiune mai puţin. Dar cum spuneam…“

închid ochii, încercând să-mi scot cuvintele din cap, dar retina păstrează cu îndârjire literele distorsionate, care mi se topesc în creier. îmi acoper ochii cu palmele, îmi acoper urechile… Prea târziu, este deja în mine…

“Cum îţi spuneam, m-am plictisit, devenise prea monotonă treaba.

Acum mă aflu într-un loc minunat, într-o ţară nemaipomenită, un tărâm al himerelor. Aici, timpul este închis într-un singur punct… Poţi să-i dai ocol dacă vrei… poţi chiar să treci prin el.

Aici, efectul naşte cauza… Mă rog, exprimarea nu e cea mai fericită, dar pricepi tu ce vreau să spun.”

O clipă de tăcere. înţeleg ce spune… însă nu vreau să ajung stăpân al timpului!

“ştiu că treci printr-un moment dificil, l-am trăit şi eu. ştiu prea bine… Tocmai de aceea vreau să te motivez, să te susţin. Nu trebuie să mi-o ei în nume de rău pentru că, dintr-un anumit punct de vedere, eu fac doar ceea ce s-a făcut deja.

E o lume fabuloasă aici, incredibilă! Am aflat atât de multe lucruri, am atât de multe posibilităţi. Ceea ce ştiam cândva – ceea ce cunoşti tu – este… practic, nu e nimic! Nu-ţi spun mai mult, trebuie să descoperi singur.

Merită să încerci, crede-mă! ştiu că o vei face! Dovada sunt chiar eu… şi această scrisoare care, formal, nici măcar nu-ţi era adresată.

Hai, revino-ţi! şi eu am ştiut dinainte… De aici încolo nu mai eşti singur, vom fi împreună! Ironia este că suntem una şi aceeaşi persoană… sau personalitate, cred că ăsta-i termenul cel mai potrivit.

Deci, curaj! începutul a fost deja făcut, ispita drumului deschis te va călăuzi fără greşeală.

Acum… te las.”

Aştept încă, neîncrezător. S-a terminat… Deschid ochii şi-mi închid mintea.

De-aş putea să uit totul! Mesajul scris de acel eu necunoscut şi aruncat spre mine, înapoi în timp.

Poate că a fost doar o halucinaţie, unul din acele coşmare pe care teama şi dorinţa, contopite, le scrijelesc în spatele voinţei… Dar nu! Hârtia o am în mână. O hârtie subţire, aproape transparentă, şi plăcută la pipăit, acoperită cu un scris mărunt şi stâlcit, aşa cum…

O rup în două bucăţi, în patru, în opt, în şaisprezece… O mărunţesc până când în mână-mi rămâne o grămăjoară lipsită de orice înţeles. Mă uit la ea îndelung, cântărind-o.

Trag aer în piept, după care suflu puternic, stârnind resturile din palmă, ridicându-le năvalnic. Se împrăştie în aer şi cad apoi uşor, asemeni zăpezii… asemeni zăpezii…

La fel cădea zăpada în acel decembrie… Mi-amintesc cum fulgii mari şi deşi încercau să acopere frigul… frigul de care nouă nu ne păsa… aveam metode plăcute de-a ne-ncălzi. Nu ne păsa de frig, doar de noi ne păsa…

“Să nu începi iar cu amintirile tale insipide!”

Ce-i asta?! Cine eşti?

“Nu face pe prostu’! ştii prea bine cine sunt!”

Eşti cel cu scrisoarea…

“Scrisoarea?… A, nu! Să fii tu sănătos, mai e mult până la el… Eu am un avans de numai trei ore. Mai exact, trei ore şi şaisprezece minute.”

înţeleg… Dacă tu eşti un… alter ego… de ce nu-ţi plac amintirile mele… ale noastre?

“Eu m-am transformat… am trăit trei ore în plus. M-am schimbat deja… O s-o faci şi tu… De vreme ce ai permis separarea, trebuie să ţii cont şi de mine, aşa că, scuteşte-mă!”

Mă irită… şi el şie asta. Trebuie să mă apăr cumva… Nu eu sunt de vină!

“Cum nu e vina ta?! A cui este atunci?”

Altul e vinovat!… Cel de acum cinci minute a început totul…

“Da, eu am început! Mie-mi plac amintirule astea, chiar foarte mult.”

“Cei din trecut nu te pot ajuta, ei n-au trăit schimbarea şi nu vor face decât să te încurce! Eu ştiu ce se-ntâmplă, eu m-am transformat… Separarea temporală a început deja. Vom fi din ce în ce mai mulţi…”

Dar eu nu vreau… îmi doresc să fiu singur, doar eu singur!

“Nici eu nu vreau!”

“Nici eu! Noi nu vrem să ne schimbăm…”

Vacarmul îmi paralizează cugetul, strecurându-mi fiori în tot corpul. Ce-o să se întâmple cu mine? O să mă despart în fiecare clipă într-o infinitate de eu-alţii, fiecare cu timpul său, fiecare cu adevărul său?

“Linişteşte-te! Când ne vom strânge toţi, absolut toţi, ocupând timpul în întregime, vei… vom redeveni o singură persoană, cu puteri depline asupra lui. Vom controla spaţiul cvadridimensional şi vom avea acces la cea de-a cincea dimensiune, noul timp… apoi îl vom supune şi pe acesta.”

Dar eu nu vreau aşa ceva!

“Nu vrei?! Pe cine crezi că poţi înşela? Uiţi că eu am trăit zbaterile tale, că îţi cunosc toate argumentele şi că am toate răspunsururile?…”

De ce nu mă laşi în pace dacă îţi este cunoscut deznodământul?

“îmi fac numai datoria, înţelege! Eu sunt unealta care te ajută să pricepi, să te transformi, aşa cum şi eu, fiind în locul tău, am fost convins de cel cu peste trei ore mai bătrân ca mine… şi eu m-am opus asemeni ţie…”

“E o cursă, nu te da bătut! îţi oferă doar iluzia unei iluzii, nimic mai mult.”

“Gura! Habar n-aveţi ce vorbiţi!… Ascultă-mă, te rog! Ai primit… am primit cu toţii mesajul… Scrisoarea de la cel care… Eu, tu, noi o vom scrie. Avem certitudinea reuşitei, ne aşteaptă o lume întregă de cucerit… ştiu, ţi-e teamă să recunoşti că exact asta-ţi doreşti!”

Nu mă tem, însă nu vreau, nu am nevoie să-mi prelungesc o viaţă fără rost… Trebuie s-o sfârşesc într-un fel!

“Ai răbdare! Deocamdată nu suntem în stare să înţelegem… Eternitatea este lipsită de sens când timpul lipseşte.”

Nu văd rostul… Trebuie să-i pun capăt acum!

“Nu vei reuşi! şi eu am vrut să mă sinucid dar n-am fost în stare.”

Chiar nimic să nu pot face?! Nici măcar propiul meu sfârşit?

“Fă-o, eu te susţin! Poţi încerca…”

“Nu-l încurajaţi, n-are rost!”

“şi eu cred că poţi încerca, măcar atât!”

întradevăr, pot încerca… Ce-am de pierdut?

Ana-Veronica Mircea

Oyoja Onuk

Premiul I la concursul de proză ‑ “Picnic la marginea Galaxiei” ‑ 1998

“…singura modalitate de a răsuci un obiect, în aşa fel încât partea sa dreaptă să devină partea sa stângă şi invers, este aceea de a‑l trece printr‑o dimensiune superioară a spaţiului.”

I.P. CULIANU ‑ CĂLĂTORII ÎN LUMEA DE DINCOLO

Despre Sheagad Hurm se vorbeşte mereu, pretutindeni ‑ dar nu i se pronunţă numele. Oamenii o numesc Vrăjitoarea Roşie ‑ dacă o urăsc mai mult decât se tem de ea, sau Stăpâna Timpului ‑ dacă teama le e mai puternică decât ura.

Doar cei ca Oyoja Onuk nu o numesc nicicum. Pentru că statuile nu pot vorbi, şi ei ‑ exponatele din valea numită Circul Clipelor, la care gloata se zgâieşte cu fascinaţie bolnăvicioasă ‑ par statui de carne bine conservată între ziduri invizibile şi impenetrabile, cadavre rigidizate, cu jalea uitată în ochii larg deschişi şi imobili. Totuşi, minţile lor trăiesc în propriile lor trupuri încastrate în stropi de timp îngheţaţi ‑ de pildă, al lui Oyoja e captiv în fracţiunea de secundă în care tăişul ghilotinei i‑a atins ceafa. Sheagad a oprit cu măiestrie timpul ‑ numai timpul lui ‑ exact înainte ca lama să‑i despice pielea, când Oyoja tocmai începea să simtă răceala oţelului aducător de moarte. Trebuia să fie ultima senzaţie din viaţa lui ‑ şi singura conştientizată în acel moment. Dar el e condamnat la atemporalitate. El e prizonierul etern al unei infinitezimale fărâmături a vremii şi are (aproape că a început să guste ironia!) la dispoziţie tot timpul din lume pentru a‑şi simţi pieptul sfâşiat de gheara groazei, şi balele prelinse pe bărbie, şi udul cald ajungându‑i la genunchi, şi necurăţeniile năboind prin sfincterul scăpat de sub control, şi demenţa bulbucându‑i ochii şi căscându‑i gura pentru a slobozi, zadarnic şi iraţional, un urlet amputat… Căci atingerea nemiloasă a Sheagad‑ei nu i‑a rupt de firul vremii şi conştientul, dar l‑a condamnat să primească aceleaşi şi aceleaşi senzaţii, fiindcă, dintre toate simţurile lui Oyoja, doar văzul şi auzul nu sunt captive în timpul lui împietrit.

Atingerea nemiloasă a Sheagad‑ei… Atingerea femeii cu păr acaju, buze de carmin şi straie sângerii… Atingerea femeii ai cărei irişi sunt două inele de culoarea coralului, două inele fine, parcă străvezii, în jurul pupilelor enorme, adânci ca două hăuri sfredelite înspre păcat… Atingerea femeii a cărei fascinantă stranietate nu se lasă descrisă de vorbe sau de gânduri omeneşti… Atingerea pe care (o altă ironie, deloc gustată) Oyoja nu o poate simţi…

Atingerea nemiloasă a Sheagad‑ei se petrece, cumva, în afara timpului cunoscut şi perceput. Sheagad nu înlemneşte ceea ce atinge în clipa vie, în clipa în care muritorii neputincioşi o numesc prezent şi care le alunecă printre degete ca vântul prins în pumni. Oyoja bănuieşte că Sheagad cutreieră nestânjenită prin viitorul condamnatului, alege un crâmpei minuscul din timpul lui şi îl aşteaptă acolo, aşteaptă ca viaţa lui să curgă ‑ exact până atunci. Atunci, cei din jurul nefericitului o întrezăresc pe Sheagad într‑o străfulgerare şi îl văd înţepenind pe el, cel rămas, în clipa tocmai abandonată de ea, ca prizonier nemuritor şi neputincios al timpului încremenit…

Acum, Oyoja ştie că asta s‑a întâmplat şi când era captiv în gura ghilotinei şi s‑a pomenit plutind, cu ea cu tot, deasupra ovaţiilor gloatei îmbulzite să‑i savureze execuţia. Dar atunci s‑a crezut deja mort, deja spirit desprins din nevolnicia celor omeneşti… Dar nu‑şi vedea aşa cum s‑ar fi cuvenit, trupul descăpăţânat zăcând pe eşafod… Şi zbura, aşa cum spiritele nu o fac, cu unealta morţii animată de grumaz…

Aşa că şi‑a amintit sentinţa pronunţată de Marele Jude mai tare şi mai răspicat decât l‑ar fi crezut în stare pe acel moşneag pipernicit şi spelb:

‑Răz‑vră‑ti‑tul Oyoja Onuk se con‑dam‑nă la moar‑te prin de‑ca‑pi‑ta‑re sau la a‑tem‑po‑ra‑li‑ta‑te. Sen‑tin‑ţa se va a‑le‑ge în clipa e‑xe‑cu‑ţi‑ei şi se va e‑xe‑cu‑ta când Timpul va fi propice…

…Şi‑a amintit şi că, din stânga Judelui, Sheagad îi zâmbise îngereşte, şi că el, prostul, se cutremurase din rărunchi…

…Şi s‑a cutremurat văzându‑se deja deasupra Circului Clipelor, realizând că deja cobora spre unul din spaţiile încă fără timp ‑ un spaţiu de care îşi amintea, între un cuplu închis în clipa orgasmului şi un diriguitor de rangul al treilea, învinuit de corupţie, prins în momentul când, hulpav, se îneca cu o îmbucătură prea gustoasă…

Stă între ei de cinci luni. O voce caldă ‑ el crede că e a Sheagad‑ei ‑, care, în zori şi în amurg, anunţă ora şi data înainte de a le spune bun venit sau bun rămas vizitatorilor, îl ajută să măsoare timpul viu. E tot un chin izvorât, fără îndoială, tot din cruzimea sofisticată a vrăjitoarei. Vrăjitoare care i‑a coborât, acum o lună, în spaţiul de vizavi, tocmai pe conjuraţii pe care el a refuzat să îi trădeze. Sunt doisprezece puşti înflăcăraţi ‑ în flăcările rugului lor comun. Exact în clipa în care începeau să ardă…

Oyoja îi poate vedea, Oyoja ştie că îl pot vedea şi ei. Ar vrea şi să le poată citi gândurile, să afle dacă li s‑a spus că nu el i‑a vândut ‑ dar ar fi mult mai mulţumit dacă şi‑ar potoli curiozitatea morbidă, comparând chinul lui cu chinurile lor. Ar vrea să ştie dacă idioţii care n‑au înţeles din eşecul lui că e mai bine să‑şi piardă urma, renunţând la lupta pentru o cauză pierdută, sunt, aşa cum bănuieşte, torturaţi de suferinţe mai cumplite ca a lui. Ar vrea să ştie dacă ei îl invidiază, aşa cum el îşi invidiază vecinul ghiftuit, care o fi simţind că se sufocă, dar are gura plină de savoarea ‑ şi nările înecate în aroma delicatesei ce e pe cale să‑l ucidă…

Da, e păcat că nu cunoaşte gândurile celor doisprezece amărâţi ‑ şi ar fi păcat dacă ei le‑ar cunoaşte pe‑ale lui… Fiindcă Oyoja n‑a fost niciodată unul de‑al lor, n‑a fost niciodată un biet fanatic naiv, n‑a crezut niciodată că şi‑ar fi putut smulge de sub puterea Seniorilor lumea şi vremea… Căci Seniorii sunt suveranii întregului continuum multidimensional şi ai fiecărei dimensiuni în parte, sunt atotputernicii care jonglează fără efort cu acea iluzie numită timp… Şi Oyoja ştie, a ştiut mereu, că Seniorii vin, văd, şi stăpânesc, şi nu pot fi goniţi!

Dar Ei sunt Cei‑de‑nevăzut, sunt undeva, în dimensiuni insesizabile, inimaginabile, inaccesibile unui biet creier tridimensional! În lumea lui Oyoja, în numele lor guvernează Temporarul, un om ales de ghilda judecătorilor, sfătuit de Marele Jude şi slujit cu credinţă de Sheagad Hurm ‑ vrăjitoarea care e, acum, imaginea în oglindă a celei ce a fost înainte ca Seniorii s‑o răsucească în sfera tridimensionalului în care s‑a născut, dăruindu‑i puterea de a hălădui prin labirintul timpului semenilor săi… Sheagad, vrăjitoarea care nu iubeşte pe nimeni, dar căreia Seniorii i‑au poruncit să îl primească, supusă, în culcuşul ei, pe Temporar…

Oyoja a visat să scape de judecători, să facă alţii din acoliţii săi, să fie noul Temporar ‑ să aibă în slujba lui, deopotrivă, puterile şi trupul vrăjitoarei Sheagad… Pe urmă ar fi scăpat uşor de acoliţii cu minţi cutreierate de utopii, s‑ar fi înconjurat de oameni realişti ‑ şi Seniorii nu l‑ar fi mazilit, fiindcă credea în ei, şi el ar fi iubit‑o, nestingherit, pe Sheagad…

Dar s‑a crezut născut ca să conspire ‑ şi n‑a fost aşa. S‑a crezut mai viclean ca diriguitorii ‑ şi ei l‑au prins, ca pe un ţânc, când nici nu se aştepta. L‑au prins şi, în felul lor, au fost mărinimoşi. I‑au oferit o şansă: să îşi trădeze complicii ‑ şi să fie răsplătit.

El a refuzat. Nu fiindcă ar fi crezut că ceilalţi mai aveau sorţi de izbândă. A sperat doar că bieţii puşti urmau să facă ochi, să înţeleagă că se luptau cu zeii, să înţeleagă că triumful lor era cea mai deşartă utopie… Desigur, nu‑i păsa de pielea lor, dar n‑avea rost să îi jertfească inutil. Fiindcă Marele Jude răsplăteşte ceea ce el numeşte cooperare dăruindu‑i trădătorului încremenirea în orgasm, alături de orice femeie şi‑ar alege. Orice femeie ‑ în afară de vrăjitoarea Sheagad!

« « «

Michael Hăulică

Jocurile Olimpice ale Războiului

Menţiune la concursul de proză ‑ “Picnic la marginea Galaxiei” ‑ 1998

Ecranul televizorului, fixat pe un canal fără emisie, va avea culoarea cerului. Vineţie. De ani de zile va fi aşa. Şi din toţi acei ani, câţi vor fi de când nu se va mai întreba nimeni “de ce”? Câţi?

Un gest, degete alergând pe taste, şi ecranul se va lumina.

Dar pe tastele cerului cine umblă? Cine va mai umbla?

Lumina izvorâtă din ecran va umple încăperea şi ceilalţi bătrâni se vor apropia de cel care, de ani şi ani, în fiecare zi, va programa aceleaşi imagini, singurele, probabil, aflate în memoria televizorului.

Peste drum, gemând, se va prăbuşi o clădire. Cei patru bărbaţi din faţa ecranului nu vor fi impresionaţi. Zilnic se vor prăbuşi câteva clădiri îngroşând stratul de moloz care, treptat, va acoperi străzile. Zgâriindu‑le. Rănindu‑le. Întristându‑le. Dar toate acestea vor face parte integrantă din viaţa celor patru, vor fi o obişnuinţă, o obişnuinţă… Omul este un animal adaptabil, lucru valabil şi acum şi mai târziu, adică atunci…

Cel mai bătrân dintre ei se va ridica de pe podea, strângându‑şi cu un gest grăbit, umil, zdrenţele în jurul trupului, mângâind podeaua, liniştind‑o, încurajând‑o, apoi va păşi prin spărtura de zid în camera cealaltă. Acolo, va căuta ceva prin mormanul de obiecte din metal, plastic sau criorg scurmând cu băţul prin grămadă, căutând, căutând… Camera va avea câteva convulsii nu tocmai corect executate, scurmatul îi va face rău, duse vor fi vremurile în care acelaşi gest era unul aducător de plăcere. Va găsi, ca în toate zilele, ceea ce va căuta, îşi va fixa mufa înapoia urechii, va selecta parole, bariere, meniuri şi iar parole numai de el ştiute, apoi se va întoarce lângă ceilalţi. Se va aşeza în faţa ecranului, îşi va pironi ochii pe el, ca şi când. Totul va fi ca şi când. Pentru el. Pentru ceilalţi…

VOCE DIN OFF: Welcome to the Olympic War Games!

Distanţele de la Centrul de Coordonare şi Control până la cele mai îndepărtate colţuri ale Zonei Olimpice, umiditatea atmosferei, amplasarea căilor de acces şi a tribunelor destinate spectatorilor, numărul acestora pentru fiecare sector, toate s‑au transformat în cifre, coduri, parametri pentru aparatul care se cheamă, atât de banal, modulator de voce. Şi cuvintele crainicului se ridică deasupra Zonei, ca o cupolă sonoră, de toţi auzită.

Sosiţi devreme, chiar prea devreme, pentru a‑şi ocupa locurile, pentru a mai surprinde ceva din pregătiri, din culisele afacerii ‑ toată lumea ştie că Olimpiada este una dintre cele mai prospere afaceri ale acestor ani ‑ primii spectatori s‑au împrăştiat deja în Zona Olimpică. Par o vietate imensă, cu mii de picioare, cu mii de ochi, aflată într‑o metamorfoză continuă, o vietate fluidă, vâscoasă, care curge pe căile de acces formând adevărate estuare în faţa porţilor pentru ca apoi să izbucnească dincolo de ele, mereu mai încolo, până spre marginile acestui teritoriu al Jocurilor, margini care, totuşi, există. Fiecare nou sosit aude Vocea Dorită, decodificată de modulator după scrutarea subconştientului şi un zâmbet de mulţumire îi destinde chipul, semn că totul este OK.

“Welcome to the Olympic War Games!”

aud unii vocea leneşă, alintată, cu un puternic accent franţuzesc al vreunei Lo‑Lo, Clo‑Clo, Frou‑Frou, Jou‑Jou pierdută în amintirea unei nopţi pariziene. Desigur, aceştia trebuie să fie tehnicienii care, făcând parte din echipa Companiei JORTH, au asigurat transmisiunile tele şi holo de la precedenta ediţie a Olimpiadei, de la Paris. Feţele lor, concentrate asupra activităţilor pentru care sunt plătiţi să muncească şi nu să se hlizească, se hlizesc totuşi, nostalgia fiind ceva uman şi comun, mai ales când e vorba de Paris.

“Welcome to the Olympic War Games!”

aud spectatorii cei mai tineri vocea blândă a bunicii şi parcă o şi văd oferindu‑le fructe de mango sau criopere pe care şi le procură apoi singuri de la automatele de care te izbeşti la tot pasul.

“Welcome to the Olympic War Games!”

mai poate fi auzită vocea fermă, tunătoare, a unui bărbat obişnuit să dea ordine, plin de el şi, probabil, plin de bani.

“Welcome…”

TRANSMISIUNE DIRECTĂ: ‑Hei, porumbeilor, bine aţi venit la cea de‑a şasea ediţie a Jocurilor Olimpice ale Războiului! Aeronavele noastre confortabile vă aşteaptă. Posesorii de tichete galbene sunt rugaţi să se îndrepte spre poarta UNU iar amatorii de detalii, fericiţii posesori ai tichetelor verzi, spre poarta DOI unde se află aeronavele dotate şi cu receptoare individuale.

Reporterul se întoarce spre regizorul transmisiei, aparatul fixat în ureche i‑a dat semnalul, zâmbet profesional, şi:

‑Bună ziua sau bună seara, dragii mei, al dumneavoastră Carmin Philips vă urează o vizionare plăcută a emisiunilor noastre de la Jocurile Olimpice.

O.K. ‑ regizorul îi face un semn amical, încurajator. Dă‑i drumu’, bătrâne! Bagă text!

‑Dar până la ora de începere a întrecerilor, Compania JORTH vă prezintă Monumentul Olimpic, în care arde flacăra olimpică aprinsă de celebrul atlet Marius Dandy Ho, cel care, în urmă cu două luni, a spulberat pur şi simplu toate recordurile olimpiadelor de până acum, câştigând nu mai puţin de nouă probe. Faptul a făcut ca Federaţia Planetară a Sporturilor să avanseze propunerea ca lui Marius Dandy Ho să i se decerneze oficial titlul de cel mai bun atlet psi din toate timpurile. Dar asta trebuie s‑o aprobe şi Guvernul, aşa că să revenim. Aveţi pe ecrane monumentul solemn al aprinderii flăcării. Şi acum vă rog să observaţi cu atenţie forma Monumentului Olimpic, ca o cupă de şampanie. Se spune că primele olimpiade care au avut loc în antichitate, şi chiar mai demult, în antichitatea timpurie, se desfăşurau pe terenuri de această formă. Interesant, nu? Acum, în dreapta, vedeţi clădirea Centrului de Coordonare şi Control şi pe terasa de deasupra, cele 284 de însemne heraldice ale etniilor participante. Da. Tot clădirea Centrului, sala de mixaj, salonul de recepţii, una din sălile unde au loc conferinţele de presă ‑ distingeţi în fundal ecranul de comunicare… şi acum mă vedeţi pe mine. Hello! Aici Carmin Philips, vă vorbesc din Zona Olimpică.

VOCE DIN OFF: Alţi aproximativ două miliarde de locuitori ai planetei se grăbesc spre zonele de locuit pentru a prinde acasă începutul întrecerilor. Cei mai zoriţi sunt cei care au scăpat deschiderea oficială a Jocurilor, întrucât astăzi se va relua discursul inaugural în care unul din cei doi co‑preşedinţi ai Uniunii Planetare a strecurat şi obişnuitele aluzii politice, fără de care actul oratoric respectiv ar fi ca o mâncare pentru diabetici.

DIC|IONAR: Mâncare pentru diabetici: arhaism. Mâncarea destinată bolnavilor de diabet.

Alimentaţie diabet ‑ morcov fiert.

Discursul… ca un morcov fiert.

Interpretări: comunist, moale, lung.

VOCE DIN OFF: Controlorii de trafic primesc datele de la observatorii amplasaţi pe şosele, autostrăzi, pasaje, rute aeriene, le mestecă bine în malaxoarele electronice ale creierelor lor, calculând şi transmiţând înapoi observatorilor timpi de acces, traiectorii, timpi de aşteptare, stive.

RECLAME: Compania WELLSIT vă informează că aeronavele destinate spectatorilor celei de‑a şasea ediţii a JOR vă aşteaptă. Confort garantat. Fiecare loc este dotat cu monitoare personale care pot fi reglate pentru detalii ‑ dar numai dacă vă număraţi printre fericiţii posesori ai tichetelor verzi. Dacă nu, agenţiile noastre vă stau la dispoziţie zi şi noapte. Codul de acces în baza de date: JOR ‑ 125320. Nu uitaţi să menţionaţi numărul dumneavoastră de cont.

După ocuparea locurilor, aeronavele vor fi stabilizate deasupra sectoarelor, la o înălţime optimă pentru fiecare probă. Vizibilitate perfectă! Procuraţi‑vă din timp bilete! VOCE DIN OFF: Roboţii de luat vederi sunt amplasaţi în toate sectoarele în care se desfăşoară întreceri de câmp. Fac parte din decor sau, de multe ori, înlocuiesc un sportiv căzut împrumutându‑i înfăţişarea. Deşi toată lumea ştie de ei, nimeni nu trebuie să‑i localizeze, mai ales luptătorii, pentru a nu falsifica întrecerile. Şi aşa, în ultima vreme, se simte cam des mâna maeştrilor coregrafi!

Roboţii oferă imagini celor curajoşi, detaliştilor, amatorilor de senzaţii tari. Dar câţi sunt aceştia…?

Ei bine, sunt destui. Nu toată ziua poţi vedea cum lângă tine îi pocneşte unuia capul datorită gazelor hiperpresive. Sau să‑l vezi pe altul încolăcit de o tirapă, transformat într‑un soi de arteziană care împroaşcă cu sânge şi bucăţi de carne şi oase. Palpitant, nu? Deşi cu greu pot fi înţeleşi cei care preferă imaginile transmise de aparatura injectată direct în miocardul sportivilor.

Dar fiecare cu plăcerile lui, mai mult sau mai puţin legale. Cu plăcerile pe care şi le poate plăti.

Costul imaginilor oferite de roboţii de luat vederi sau de miocamere a crescut enorm la această ediţie datorită şi numeroaselor accidente suferite de aparatura care nici ea nu este prea ieftină. Mulţi roboţi sunt distruşi în toiul luptelor iar despre miocamere, ce să mai vorbim, e clar că o dată cu moartea purtătorului, ele sunt scoase din circuit.

Dar acesta este riscul pe care Compania JORTH şi‑l asumă pentru dumneavoastră.

RECLAME: Compania JORTH a amplasat pentru dumneavoastră nu mai puţin de 500 roboţi în sectorul 7 unde se desfăşoară bătăliile de câmp. Pentru numai două sute de dolari veţi avea la domiciliu cele mai impresionante dezlănţuiri ale fanteziei belicoase contemporane!

Nu uitaţi: Compania JORTH are ca deviză “Totul pentru client”!

TRANSMISIUNE DIRECTĂ: Hello, vă mai amintiţi de mine? Carmin Philips, din Zona Olimpică, într‑a patra zi a întrecerilor. Ne aflăm în Sectorul 7 unde a debutat ca disciplină olimpică Bătălia de Câmp. Astăzi veţi urmări imagini de la ultimele întâlniri din cadrul exerciţiilor impuse iar de mâine veţi asista la exerciţiile liber alese care, sperăm, vor da întreaga poezie Olimpiadei.

În aceste momente se procedează la tragerea la sorţi pentru primul meci. Se întâlnesc echipele reprezentative ale etniilor franceză şi engleză, veşnice rivale pe toate terenurile, în toate competiţiile.

Spectatorii aflaţi în aeronavele situate deasupra sectorului 7 au fost deja anunţaţi şi îmi fac datoria de a vă anunţa şi pe dumneavoastră, stimaţi receptori: Compania JORTH a lansat un concurs dotat cu premii în bani, obiecte ale victimelor şi autografe ale supravieţuitorilor. Proba de concurs este tema meciului.

Deci: ce bătălie din istoria omenirii constituie tema acestei întâlniri sportive? Care au fost combatanţii şi perioada, dacă se poate chiar anul exact, în care a avut loc? Răspunsurile se primesc în baza de date special creată de Companie. Codul de acces: JORTH‑10255.

Căpitanii celor două echipe se află tot la Juriu, primind informaţii despre numărul combatanţilor, arsenalul, aparatura şi poziţiile de pe care vor începe lupta. În funcţie de temă se dau amănunte şi despre primele desfăşurări de trupe în care moartea este doar simulată ‑ nu şi rănirea, însă ‑ specificându‑se momentul din care căpitanii echipelor vor avea toată libertatea de mişcare, momentul relaxării. De aici înainte pregătirea teoretică tehnico‑tactică dar şi cunoştinţele de istorie îi pot duce pe fiecare la victorie sau la înfrângere. De aceea, în mod obişnuit, căpitanii sunt foarte buni istorici, mulţi dintre ei având studii de specialitate, lucrări publicate etc. Vânătoarea de căpitani este încă una din afacerile înfierate cu toate prilejurile de către Academia de Ştiinţe, racolarea istoricilor sărăcind‑o foarte mult la acest capitol. Dar au şi managerii dreptatea lor: nu‑i totuna dacă ştii sau nu că eşti comandantul trupelor irakiene în Bătălia Golfului sau… Deşi au fost cazuri. Nu mai departe decât în turneul preolimpic un căpitan care pusese accentul doar pe pregătirea strict militară, având poziţiile şi trupele lui Octavianus în Egipt s‑a comportat ca Sinan Paşa la Călugăreni. E drept că nu şi‑a pierdut dinţii dar a pierdut meciul deşi fusese favorizat de tragerea la sorţi.

În timp ce vă povesteam aceste mici întâmplări care, desigur, vor rămâne în anecdotica tinerei discipline olimpice, căpitanii celor două reprezentative au intrat în teren. Sportivii francezi sunt consumaţi…

Dar nu, asta dumneavoastră trebuie să ghiciţi, pentru a putea răspunde la concursul Companiei JORTH.

Primele acţiuni se desfăşoară conform scenariului istoric, încă n‑a sosit momentul… Da, bine, mulţumesc. Dragi prieteni receptori, din studio mi se aduce la cunoştinţă că deocamdată sunt mai interesante comentariile spectatorilor din nave decât ceea ce se întâmplă pe teren, aşa că, timp de două minute, veţi urmări câteva imagini din interior.

COMENTARIILE SPECTATORILOR: ‑ A, e clar. Bătălia de la Philippi. Uite, acolo o să facă joncţiunea cu…

‑Fugi d’acia, cum o să fie…? Mai studiază, mai citeşte înainte să vii la meci… Ar trebui să se dea biletele pe bază de test de cunoştinţe, nu să vină toţi idioţii…

TRANSMISIUNE DIRECTĂ: Ne pare rău că vă răpim plăcerea acestor dialoguri inedite şi amuzante dar întrecerea a ajuns în faza de relaxare. Ce‑aţi zice de puţin sonor pe direct?

“‑ Tu crezi că ăsta‑i singurul lucru pe care îl am de făcut? Să mă plimb toată ziua prin noroaiele astea şi să‑ntreb unde‑i Grouchy, unde‑i Grouchy?

‑ Aşa a făcut şi Napoleon, căpitane…

‑ Da. Şi a pierdut. Ei bine, eu n‑am chef. Francezii puteau învinge la Waterloo şi sunt hotărât să le‑arăt eu, mama lor de… ‑ Cheamă‑l prin telepat.

‑ Ce, eşti tâmpit? Vrei să ne descalifice? Du‑te mai bine şi aşteaptă ordinul meu. Auzi? Să nu ataci până nu‑ţi spun. E clar? Să nu cumva să faci şi tu ca idiotul ălălalt că‑ţi arunc proteza cerebrală! Trebuie să fie o cale…”

*

La parterul blocului se va auzi un urlet pe care cei patru, dar şi clădirea, îl vor identifica uşor, cine nu va recunoaşte glasul Celor Liberi? Se vor repezi cu toţii spre intrarea în apartament pe care o vor o acoperi cu saltele pe jumătate arse, cu piese care înainte alcătuiau aparate umanoide, cu molozul adunat grijuliu în interior. Peretele va încerca şi el să se strângă în jurul locului în care, altădată, era uşa.

Dar nu va fi de ajuns. Toate acestea vor fi spulberate într‑o clipă şi cei doi Liberi vor pătrunde înăuntru urlând şi rotind bâtele deasupra capetelor. Până vor da cu ochii de ecranul pe care se vor mai derula încă imaginile document ale acelor vremuri de mult trecute, când civilizaţia umană era în plină înflorire, când…

Câţiva sportivi francezi, pe post de cavalerişti, se vor apropia în goană, strigând şi agitându‑şi săbiile, direct spre robotul de luat vederi, spre cei doi Liberi care se vor holba la ecran îngroziţi, terorizaţi de strigăte, de iureşul cailor şi vor face ceea ce oricine, în locul lor, ar găşi de cuviinţă să facă: urlând, agitând bâtele, se vor năpusti asupra ecranului zdrobindu‑l. Zdrobindu‑l. Apoi, în liniştea ce se va lăsa, unul din ei va rânji, după care va horcăi din gâtlej ca şi când ar râde, şi poate chiar aşa va fi, apoi va articula:

– Eu… om. OM!

Şi, mândru de el, de puterea lui, de rasa din care face parte, va părăsi apartamentul, strecurându‑se prin deschizătura făcută puţin mai înainte în grămada de obiecte din faţa intrării. Celălalt îl va urma după ce, cu o lovitură puternică, va sfărâma ţeasta bătrânului…

Urletele celor doi se vor mai auzi o vreme în interiorul clădirii, apoi în stradă, în timp ce bărbaţii rămaşi în încăpere, vii, se vor apropia de cel scăzut şi vor rămâne mult acolo, privindu‑i chipul chinuit şi braţul terminat cu pumnul strâns, ridicat în sus, în sus…

Ca o ameninţare? Ca un strigăt de neputinţă?

Cine poate şti?

« « «