奧涅薩哈哈大笑，而西勒叔叔則笑著講述了他是如何向一位吉普賽女人求婚，讓她在罐子裡猜他的，這引發了一陣咒罵聲，為了阻止這一切，需要布利巴沙的武裝幹預——用柵欄的頭髮來讀書。事實上，每個人都在笑，她的表弟，胖乎乎的吉卡，靠在窗戶上，笑得很大，窗戶和小飾品歇斯底里地嘎嘎作響，好像他們也在笑。奇怪的是，奧妮薩半想半想才意識到，就在吉卡走開的時候，展示櫃卻一直在移動，發出嘎嘎聲……實際上，等等，整個房間都在搖晃；小飾品沒有笑，而是驚恐地尖叫起來，奧妮薩和房間裡的每個人也都嚇壞了，而燈突然熄滅了，整個公寓，包括家具和人，在黑暗中的每個人也都嚇壞了，而燈突然熄滅了，整個公寓，包括家具和人，在黑暗中的每個人也都嚇壞了，而燈突然熄滅了，整個公寓，包括家具和人，在黑暗中搖晃……

- 地震！ ……她哭了，意識到自己是尖叫著醒來的。

當他看到自己在她家，在村子，在院子裡時，他的心情稍微平靜了一些。

她的父親出現在門口，一臉疲倦、失眠的表情。

- 我很好，爸爸…我又夢見地震了。

奧涅薩走到門口。那是一個寒冷而陰沉的早晨。你很難相信，經過昨晚的不幸之後，這裡的一切都沒有改變。遠處融入雲彩的平原，村外平靜的山巒，渾濁的河流，巨大而安靜，淡然流淌。

——奧尼薩！

他萬萬沒想到這個聲音。他轉過身來──霍里亞正在馬路對面、他的大門前對他微笑。他在家做什麼？他不是在布加勒斯特上大學嗎？唯獨他失蹤了…

但當然，他同時也意識到了。看得出來，霍利亞是因為地震才回家的。他向她點點頭，什麼也沒說。

他突然想起來，自己想跳起來，把他抱在手裡，用拳頭打他，讓他冷靜下來。他當然不能。而且在任何情況下都在球門前，每個人都能看到他們。

「你在幹嘛？」霍莉亞走到門口時問。

- 我不知道。

「我們都有點困惑，」他對她微笑。

他那不耐煩的笑容！

- 我睡得有點晚了...

“至少你睡了。”

- 這是關於睡眠...我早上睡著了，當我睡著時，我又做了夢...然後醒了...等等。

“這裡感覺很糟嗎？”

— 我在城市裡，在街區裡…就好像即使是現在，在這裡，在院子裡，我也能感覺到它是如何移動的…

- 我相信你。我吻你的手，萊努塔阿姨！他突然對著女孩的母親喊道。我想問你是否願意帶 Onesa 去搭船！

- 你夢想著什麼船？奧涅薩抗議道，恢復了原來的狀態。

——當然，霍莉亞，這對他有好處…

「我哪裡也不去，媽媽！」奧尼薩叫道。

「順流而下一點對你有好處。」來吧，和霍莉亞一起去兜風吧。

「多瑙河正在發怒。」奧涅薩最後一次嘗試。

「沒你那麼生氣。」媽媽笑道。當心！

霍里亞平穩地劃著船，小船靜靜地穿過小浪。他處在安靜的河段，不必與河流搏鬥。奧妮薩意識到，儘管她從小就認識霍里亞，但她腦海中對他的第一印像似乎是他划船，他有力的手臂用力拉動槳，彷彿要把整條多瑙河推入大海。 「廢話廢話！」她心裡想著，搖了搖頭，甩掉這個念頭。

「蚊子？」他笑著問。

- 三月你還在哪裡看過蚊子？ ！

- 你好像見過一個…

- 是的，我追了他。我趕走一切讓我煩惱的事。

“那你現在最煩惱的是什麼？”

奧涅薩微笑著移開目光，看向多瑙河。

- 我不知道你有什麼想法，女孩告訴他，但仍然沒有看他。

- 沒有什麼想法，Onesa。因為它們不是來自頭腦。我來自下面。

女孩突然轉頭看向他，眼睛睜得大大的。

- 不，等等，霍里亞笑道。我的意思是從這裡開始。

「我是說，你什麼意思？」表示你有一顆心？

——奧妮薩…

「聽著，這只是一個吻而已！」她把它們扔了。一個錯誤，你可以肯定不會再發生！

——啊，但我很清楚，這樣的事不會再發生了。

女孩疑惑地看著他，但他暗自希望，也有些好奇。船停了下來，太陽開始露出一點點，一艘駁船正緩緩地向上游駛來。怎麼說呢，不會再有這樣的事了？ ……

- 所以你昨天去了切爾納沃德，霍里亞告訴他。

— 在所有這些日子裡，就在昨天，我們必須去那裡，去四樓！

— 但我知道你喜歡去切爾納沃德...

「我喜歡它，」她聳聳肩。

“看來情況並不總是一樣。”

“我的意思是你什麼意思？”

——那個吻也不會再發生了。下一篇就不一樣了！他微笑著說道，勇敢地看著她的眼睛。

奧涅薩從河裡取水潑在他身上，這讓他覺得好笑不已。

「令人鼓舞，」霍里亞說。如果你不喜歡那個吻，我所熟悉的不是一把水，而是整條多瑙河！

「哎呀哎呀，你真是太聰明了！」你在布加勒斯特出醜了！

- 你知道布加勒斯特很美麗，我也交了朋友…但如果你也在那裡我會感覺更好。

奧尼薩真的臉紅了。羞恥、喜悅、緊張？她也不太清楚，這讓她更生氣了。

- 霍莉亞，你必須明白一件事。我不會和你一起去布加勒斯特，去布加勒斯特以外的地方，去火奴魯魯，去另一個星球，因為你仍然喜歡行星，我不會去任何地方，也不會成為你的朋友......即使你是地球上唯一的人！不，我在說謊，如果你是地球上唯一的男人我就會來！

年輕人繼續逗樂，又繼續划船，顯然沒有費什麼力氣。

“當你生氣的時候，你更加美麗，”他對她厲聲說道，“但是當你隨意發表言論時，你就非常漂亮了。”

「其實，你跟我有什麼關係？」她爆發了。你將留在布加勒斯特，你將成為一名物理學家，你將閱讀有關行星和外星人以及其他不存在的廢話。我將永遠留在這兒，留在村子裡。我喜歡這裡。也許我在土地上工作，也許我成為一名教師，誰知道呢？你以為我不知道媽媽喜歡你嗎？嗯，是的，他在街上看到我和你手挽手，看，瓦娜嫁給了霍莉亞，村裡的驕傲，布加勒斯特的學生，運動員，地獄，甚至是科幻小說作家！不過如果我告訴他你當時吻了我，我想他會拿著乾草叉在卡皮達瓦追你！

霍利亞饒有興致地聽著她的話，哈哈大笑，但划船的動作一直沒有停止。

「你明白嗎，太空人先生？」我和你，在一起嗎？那隻是科幻小說！

「請允許我反駁你，」他說，船停在泥裡。霍里亞把繩子綁在一根離開水面的圓木上，跳出船，在泥濘中走了幾步，直到到達草地。

- 你以為你在做什麼？她驚訝地問他。

「你說過，如果我是地球上最後一個男人，你就會做我的女朋友！」好吧，我親愛的奧尼薩，看看我，我是地球上唯一的男人！

——塞？ ！

“看到這個小島了嗎？”

——當然，我從小就認識她，怎麼可能見不到她呢？

- 周圍有水。這裡是陸地。現在島上肯定沒有人了。所以我是地球上唯一的男人！

奧妮薩的臉已經紅得像火一樣，為了進一步向他證明自己沒有被打動，她也跳下船，上了他們村莊對面的那個被茂密森林覆蓋的小荒島。

「我也多來看看，你還能想到什麼廢話。」這就是布加勒斯特女孩被征服的方式嗎？她要求提供一個帳戶。

- 我無從得知。我喜歡你，也只喜歡你。讓我告訴你一些別的事情。你剛才說行星和外星人不存在。

「Horia，那些科幻小說裡的廢話對十歲的孩子來說是有好處的。」這是我們的世界，沒有別的世界！

「不是有嗎？」那麼考古學家為什麼要在堡壘的廢墟中挖掘呢？

- 嗯，卡皮達瓦堡壘是存在的。

- 是的。兩千多年前。你是否意識到一艘太空船可以到達外星人（如果他們存在的話），但是沒有人能夠到達那座兩千多年前的城市？存在於此處的那個要塞，卻是另一個世界。誰說沒有其他世界？

女孩哈哈大笑，坐在一根圓木上。駁船正在經過島嶼，水手們向他們揮手。

- 會有的，奧尼薩做出了讓步。但誰在乎呢？我們的生活就在這裡。這不是什麼科幻小說。

- 真的。但如果存在平行世界呢？你聽過這個嗎？

「是啊，當然，我昨天擠奶的時候，就和媽媽討論過這件事了！”

- 小心，宇宙中有無數個像我們這樣的世界 - 但不是真的 精確的 就像我們的一樣。這些世界彼此相鄰，就像……我不知道……就像一本故事集中的文本。這些文本中的每一個都是一個完整的世界，它不認為它與其他完整的世界共享空間，也不認為還有其他世界。或者，如果你願意的話，世界就像圖書館裡的書。一卷又一卷，顯然是同一個標題，有無數冊。但每一卷都與前一卷有一個字母不同。現在想像書架上有幾十本書、數百本書、數千本書…

- 嘿，救命！奧涅薩突然對駁船上的水手們喊道。我這裡有個瘋子！

- 那些人聽不到你說話，Onesa，你想喊多少就喊多少。在多瑙河上，當你大聲喊叫時，沒有人聽到你的聲音。

——噢，這將是另一個世界！

- 這不是另一個世界，而是一艘穿梭於不同世界之間的船。這個島嶼是一個世界，我們的村莊是一個世界，布加勒斯特是一個完全不同的世界。但在這些世界之間你可以輕鬆到達；平行世界之間，我不知道。

「嗯，書上的人物，如果還黏在一起的話，大概可以從一卷傳到另一卷。」女孩說。或至少他們可以看到他們旁邊的世界。

- 幹得好！你有自暴徒的素質！

——我不相信這是好事！

男孩笑了，折斷了一根棍子，開始抽打空氣，然後繼續說：

- 讓我告訴你一件更有趣的事。量子力學指的是亞原子粒子，那裡發生的事情與我們層面的情況不同。你看，那艘駁船在上游，然後在島附近，現在在下游，一刻鐘後就會繞過多瑙河的轉彎處。有不同的位置，駁船一次只能處於一個位置。嗯，亞原子粒子的行為與我們世界中的物體不同。就好像它們同時處於多個位置，即所謂的疊加。就好像駁船同時在下游和上游一樣。

— 讓我看看我是否明白，阿莫雷茲醫師先生。也許我會成為你的女朋友，也許我不會成為你的女朋友，也許我們甚至會結婚！請原諒我笑了，但這個想法很有趣！ ……就像那樣。所以在量子力學方面我是，但同時我也不是你的女朋友，對嗎？

— 不僅你是我的朋友，而且你不是我的朋友，而且兩個版本都同時出現——而且是在平行的世界中。在圖書館的一本書中我們在一起，而在另一本書中我們則不然；這個世界我追你，另一個世界你追我，第三個世界我們素不相識，也許另一個世界我們是兄妹！但是，您不能同時擁有兩張牌。即使在書架上我們在一起或不在一起（疊加），當你閱讀時，你一次只能讀一本書。這就是所謂的波函數塌縮：在未觀察到的情況下，各種變體以疊加的方式同時共存，但當人們進行觀察時，每種可能性都會以另一種變體的形式出現，在另一個世界中。基本上可以說，只要沒人看書，所有的選擇都是可能的。當人們打開並閱讀這本書時，其中一種變體就會出現。

“所以在平行世界的某個地方我會對你說‘是’？”

- 當然。我有這樣的印象，我告訴你，身為物理系的學生，我有這樣的印象：這就是那個世界！你怎麼說

— 親愛的霍里亞，我會回答你。

奧妮薩臉頰泛紅地微笑著，霍莉亞等待答案，但遲到了。他停止揮動球桿，將其彎曲成一個圓圈，然後再次鬆開。終於，女孩開口了：

「我有一個量子答案給你。」是的……又不是！

「這不可能，」他笑道。如果你保持不確定性，就代表我們仍然只是觀察者。

- 你完全明白了！奧尼薩大笑起來，從圓木上跳下來，跑向小船。霍利亞折斷了棍子並將其扔掉，意識到自己剛剛落入了自己的陷阱。來吧，給女人量子力學——她不會解開微觀宇宙的奧秘，而是把它傳給你的頭腦！

「我敢打賭我知道你在想什麼，」女孩坐在船上繼續說道。我要帶她去岸邊嗎？我不是應該把它帶到岸邊嗎？ ……來吧，讓波函數塌陷！

霍利亞有些沮喪地劃著船，儘管他努力表現得平靜，甚至還露出了半信半疑的微笑，但當他們靠近岸邊時，笑容很快就消失了。

- 別生悶氣了，女孩把他扔了。我感覺很好，忘了地震。我喜歡和你說話。但只有一個世界。這！沒有其他世界，懂嗎？別再想它們了，因為你正在浪費你在這個世界上的時間。

霍莉亞把船綁起來，試圖對他說些什麼，但奧妮薩跑向房子。到了門口，他回頭對他再次喊道：

“沒有其他世界！”

庫特雷穆阿雷

奧尼薩跌跌撞撞地出了大門。這是一個可怕的夜晚，她感到頭暈、疲倦。那是三月的一個寒冷而陰沉的早晨。人們在街上熱烈地交談著。幾碼外，在一群女孩和男孩中，他看到霍莉亞吃了一驚。他在家做什麼？他不是在布加勒斯特嗎？

- 太可怕了！

青年等人轉身，發出嘲諷的驚呼。

— 哦，奧妮薩喝醉了…

看到荷莉亞對她微笑，奧妮薩鼓起勇氣想要走近他，但腳下一滑，單膝跪在泥裡，這讓其他人覺得好笑。

「離開她，」霍里亞安撫地告訴他們，並幫助她站起來。她也會喝的，她被地震嚇壞了。

- 地震？難道地震了？ ！她真的很驚訝地問道，笑聲更大了。

- 霍莉亞，我們去空地吧，盧米尼塔邀請了他（那個盧米尼塔賤人，她已經跟踪他很久了！） 然後他們都走了，留下了喝醉的村莊。不過，奧尼薩並不是那種只能留下一兩個的人。他跟著他們，當霍利亞落後了一點，在灌木叢旁打開褲子時，他發現自己和那個帶著勝利的笑容出現的女孩在一起。

- Oneso，你徹底瘋了嗎？ ！他摀住自己驚呼。

- 別這麼丟臉了…這不是我以前沒見過的。

霍里亞似乎生氣了。走近她，威脅地說：

- 如果你再這麼說...我就淹死你！你明白嗎，傻瓜？ ！

他將手掌放在她的臉上，用力推她，將她向後扔到泥裡，然後追上其他人。奧尼薩在那裡待了一會兒。她宿醉得太厲害，頭太痛，靈魂更痛，連起身的力氣都沒有。

就這樣，不久之後，她被尼·博塔什（nea Botache）發現了，他是一個肥胖、酗酒、精神錯亂的男人，他的床鋪位於村子郊區的一個舊倉庫裡。他看著她，摸了摸她的腿，輕聲地叫她……她看起來很虛弱，甚至沒有死。有什麼可做的？他環顧四周，搔搔頭…

然後他爬到她身上，開始把她的裙子拉到一邊，試圖進入她體內。這是一個獨特的機會，因為它似乎是最後一次！然而，奧妮薩醒了，開始尖叫。他們打了一會兒，年輕女子設法把醉酒的惡棍從她身上弄下來。

「我這就去報警！」她一邊掙扎著站起來，一邊威脅他。

- 來吧，別走，因為我沒有對你做什麼！我會給你你想要的！

“你們有白蘭地嗎？”

- 我有，去做吧！我還有一半的預約！我給你！

過了一會兒，奧妮薩喝了第一口白蘭地，這讓她站了起來。 「我受夠了那個霍利亞傻瓜了！操他！」她告訴自己。到了第二秒，它已經變暖了，到了第三秒，它勇敢地向霍里亞之後的空地出發！然而，在路上，他聽到了自己的聲音，並注意到男孩和盧米尼塔正在那個多年前曾是馬厩的破舊棚屋附近談話。厚厚的混凝土牆現在隨時都會倒塌，被認為是危險的，甚至博塔奇都避開了，但現在兩個年輕人坐在旁邊的草地上，霍里亞正在灰色的牆上用一塊磚頭寫著什麼。

奧妮薩躡手躡腳地穿過灌木叢和樹木，直到她離霍里亞和盧米尼塔足夠近，才能聽到他們在說什麼。

——這就是布加勒斯特女孩被征服的方式嗎？盧米尼塔要求一個帳戶，並用一本書輕輕地、開玩笑地打他。

- 我無從得知。我喜歡你，也只喜歡你。

- 哇，哇，你在布加勒斯特出醜了！但最後，你說的話很有趣。

- 是的，但是，你知道，事情會更進一步。你和你不僅不是我的女朋友，而且每種可能性都會發生——但在平行的世界裡。在圖書館的一本書中我們在一起，而在另一本書中我們則不然。即使在書架上我們在一起或不在一起，當你讀書時，你一次只能讀一本書。你看，比如說這本書，他展示了女孩拿著的那本書的封面。

——《太空邪惡無名之人》。這是什麼標題？ ！

——這是疊加的一個例子。只要你不打開書本（即，你沒有註意到粒子），書就同時有兩個書名。但是當你打開首頁的書（注意小粒子）時，只會出現一種變化——你在首頁看到的書名是什麼？

——《無名之人》。

- 是的！這本書有兩個版本，其中不同之處在於扉頁上的標題：有些被稱為“太空邪惡”，另一些被稱為“無名之人”。這就是所謂的波函數塌縮：在不觀察的情況下，多種變體同時並存，但當人們進行觀察時，只有一種可能發生。

——親愛的霍利亞，說實話，我認為……浪潮已經崩潰了！

“這聽起來像是屈服了！”

盧米尼塔從圓木上站起來，興奮地對他說：

- 霍里亞，我感覺很好，忘記了…地震。我喜歡和你說話。但只有一個世界。這！別再去想那些不存在的世界了，因為你在浪費你在這個世界上的時間。她笑得很有表情，年輕人鼓起勇氣，將她抱在懷裡，吻了她。

奧涅薩眼裡含著淚水，低頭看著地面，就這樣呆了一會兒。霍莉亞和那個臭丫頭走後，他走到她們剛才坐的地方，盯著厚重的水泥牆；年輕人潦草地寫下了難以理解的公式和單詞，其中一些是大寫字母，這並沒有讓它們變得更容易理解。他環顧四周，發現那本書躺在樹葉裡，一角沾滿了泥土。很可能是他們離開時落在女孩身上的。奧妮莎隨意打開，心中念著：「當然，她無法確定那些平行世界是否真實存在…」。這到底意味著什麼？我的意思是，如果你有的話，這些都是很好的相似之處，但是…

——來吧，突然聽到博塔奇夫人嘶啞的聲音，她顯然是瘋了，跟在她身後，你還有那杯白蘭地嗎？

女孩深深嘆了口氣，頭也不回地給他看了瓶子，裡面還有些RDV。他看著牆上的字，卻什麼也看不懂，彷彿來自另一個世界…… 「另一個世界？！」她告訴自己。

- 是的，把那瓶也給我吧！

他放下酒瓶，看也不看他一眼。

「Oneso……我喜歡你，」他低聲說道。她感覺到他的手放在她的屁股上，但她不再抗議。畢竟，這有什麼關係呢？她不是霍利亞的對手。 Luminita很適合Horia，她學習好，而且很有禮貌。並且不要喝酒。奧尼薩喝了酒，看，她讓博塔奇碰了她。也許Horia真的在另一個世界，她永遠無法到達那裡…她洗了個澡，告訴自己，畢竟nea Botache的愛撫還不錯。

「進來吧，」她低聲說。

他們進入了廢棄的建築，奧妮薩躺在地板上的一些髒紙板上。幾分鐘後，博塔奇就進入了她的體內，奧妮薩覺得自己已經喝醉了，開始習慣性地來回移動，一切都不再重要了。就在那一刻，出現了回應，香德拉瑪拉的牆壁倒塌了，伴隨著可怕的撞擊聲，兩人倒塌了。然後是一片震耳欲聾的寂靜，灰塵慢慢揚起，露出了留在牆上的一塊碎片，上面用粉筆潦草地寫著「波函數」。

在廢墟下，奧尼薩堅守生命，彷彿是出於義務。他知道接下來的一切都會結束，但他不再感到肉體上的痛苦，而是精神上的解脫。廢墟中出現一道光芒，似乎有人在尋找他們。奧妮薩沒有想過天堂或地獄，她知道這樣的東西不存在。更多的燈光出現，一隻手將她從廢墟中拉了出來，但已經太晚了。

發抖

奧涅薩哈哈大笑，而西勒叔叔則笑著講述了他如何向一位吉普賽女人求婚，讓她猜測罐子裡的他，結果她引發了一陣咒罵，為了阻止她，需要布利巴莎的武裝幹預——用柵欄的頭髮讀書。事實上，每個人都在笑，她的表弟，胖乎乎的吉卡，靠在窗戶上，笑得很大，窗戶和小飾品歇斯底里地嘎嘎作響，好像他們也在笑。奇怪的是，奧妮薩半想半想才意識到，就在吉卡走開的時候，展示櫃卻一直在移動，發出嘎嘎聲……實際上，等等，整個房間都在搖晃；小飾品沒有笑，而是驚恐地尖叫起來，奧妮薩和房間裡的每個人也都嚇壞了，而燈突然熄滅了，整個公寓，包括家具和人，在黑暗中的每個人也都嚇壞了，而燈突然熄滅了，整個公寓，包括家具和人，在黑暗中的每個人也都嚇壞了，而燈突然熄滅了，整個公寓，包括家具和人，在黑暗中搖晃……

- 地震！ ……她哭著尖叫著醒來。那是在她村裡的家裡。

奧涅薩走到門口。那是三月的一個寒冷而陰沉的早晨。遠處的平原與雲層和渾濁的河流融為一體，巨大而安靜，似乎根本不知道發生了什麼。

——奧尼薩！

他萬萬沒想到這個聲音。他轉過身——霍里亞正在馬路對面、他的大門前對他微笑。看得出來，他是因為地震才回家的。

— 你好，霍里亞！她對他微笑。

奧妮薩想要跳進他的懷裡，讓他用一個強而有力的、保護的擁抱來擁抱她，讓她平靜下來。他當然不能。而且在任何情況下都在球門前，每個人都能看到他們。

「你在幹嘛？」他走到門口問。

- 我睡得有點晚了…雖然那不是睡覺。當我睡著的時候，我又夢見地震了……我就醒了……等等。

“這裡感覺很糟嗎？”

- 我在城裡，在街區。就好像現在，在這裡，在院子裡，我感覺到大地在我腳下移動…

“在水裡你會感覺好點嗎？”

女孩的臉亮了起來。霍里亞用他與生俱來的自信劃著船，小船靜靜地穿過小浪。他處在安靜的河段，不必與河流搏鬥。奧妮薩意識到，儘管她從小就認識霍里亞，但她腦海中對他的第一印像似乎是他划船，他有力的手臂用力拉動槳，彷彿要把整條多瑙河推入大海。奧涅薩微笑著，欣賞著這條河良久。

——奧妮薩…

「聽著，這只是一個吻而已！」她厲聲說。一個錯誤，你可以肯定不會再發生！

——啊，但我很清楚，這樣的事不會再發生了…

女孩用驚恐的小眼睛看著他。

- 不？ ！

荷莉亞大笑起來，放下槳，奧妮薩躲進船底。

“如果你現在靠近我，我會尖叫！”

- 在多瑙河上，當你大聲喊叫時，沒有人能聽到你的聲音。

「我知道，」她咯咯笑道。我只是大喊大叫，不是為了讓別人聽到我的聲音！

- 這個遊戲有什麼好玩的！他回答道，沒有一絲惱怒。

奧尼薩從河裡取水灑在他身上，這讓他覺得好笑得無以言表。隨後女孩表情嚴肅起來，似乎想對他說些什麼，卻又猶豫了。霍莉亞讓她按照自己的步調走，手指在冰冷的河水中彈動。最後奧尼薩開口了。

- 地震太可怕了。我以為我們都快死了。你知道那些時刻我想到了誰嗎？給你。這一定意味著什麼，對吧？

——當然是這個意思，因為我也回家了……不一定是為了我的人民。順便說一句，這不僅僅是昨晚發生的事情。這也是關於一般情況的。布加勒斯特很美麗，我交了朋友……但如果你也在的話我會感覺更好。

- 霍莉亞，你必須明白一件事。我真的很喜歡和你坐在一起，告訴我關於行星、太空船和原子的事情。我會聽你講幾個小時。和你在一起我感到平靜和受到保護。但你不會回到村莊。你是布加勒斯特的學生，你將成為物理學家。高中畢業後，我不會上大學。我喜歡你告訴我平行世界，但我不太明白。我喜歡我們的村莊，我喜歡多瑙河，我喜歡大自然。您將於週一返回布加勒斯特。那就是你的生活所在，那就是你要結婚的地方。這只是和一個喜歡你的女孩發生的事情。來自平行世界的少女，笑容悲傷。

“你真的不認為我愛你嗎？”

「我真的覺得我希望你成為我的朋友……但我仍然擔心你不能或不願意和我一起留在這裡，我也不知道我是否會和你一起去那裡。”

“如果我認為我們之間是這樣的話，我們可以留在同一個地方。”

- 真的。但要弄清楚它是什麼，我們還要更進一步。在我們冒險之前我不知道我們是否會在一起。然後也許就太晚了......

「有趣，」霍里亞說。你剛剛比任何物理教科書都更好地舉例說明了海森堡的不確定性原理。你知道我想從現在開始我會叫你海森堡！

「那我就得繼續噴你了！」

霍利亞將她抱在懷裡，這次奧妮薩沒有反抗。他們的第二個吻比第一個還要甜蜜。第三個繼續上升，直到第十個之後，他們才再次開口。

- Horia...你認為在平行世界裡，另一個Onesa會拒絕你嗎？

- 不！他假裝憤慨。還有其他世界嗎？

地震有

- 地震！ ……奧妮莎尖叫著從睡夢中驚醒。

女孩出了門。那是一個寒冷而陰沉的早晨。街上人們驚恐地議論著，不難猜出主題。幾碼外，在一群女孩和男孩中，她看到她最好的朋友盧米尼塔嚇了一跳。你在家裡找什麼？他不是在布加勒斯特嗎？ 「看來他是地震後才來的。」女孩心想。她把髮髻拉近胸前，然後跨了過去。

他們互相擁抱、親吻；他們大約有兩個月沒有見面了。

- 你在做什麼，奧尼薩？

- 我不知道...

「我們都有點困惑，」盧米尼塔對他微笑。

——早上睡著了，睡著的時候又夢見地震了……然後就醒了……等等。

“這裡感覺很糟嗎？”

「我在城裡，在街區……」奧妮薩說道，直到那時她才真正注意到那個寬肩膀的男孩，穿著漂亮，來自布加勒斯特，他正對著他們兩個微笑。

— Onesa，請容許我向您介紹 Horia，我的大學同學。

「歐安娜，」她臉紅了。

- 我喜歡它，歐娜。我是霍利亞。

女孩們又聊了幾分鐘，奧妮薩得知她的朋友和那個年輕人已經在一起幾個星期了，他來自布加勒斯特，那裡有許多街區倒塌，數千人死亡。然而，奧尼薩不想再聽到有關地震和不幸的消息。

「你知道嗎？」她問。我們三個人一起坐船怎麼樣？

- 那就太好了，盧米尼塔微笑著，但我答應霍里亞，我會帶他參觀堡壘、多瑙河，也許還有島嶼……明天早上我們必須回去。

- 好吧，當然。我認為這很好。再見！

- Onesa，在哪裡？ ……

- 我媽打電話給我！奧尼薩說道，已經超越了。

「也許你應該留在她身邊，」霍里亞說。也許她需要和她最好的朋友談談，冷靜一下。

- 是的...但我不能一直陪在她身邊。來吧，她會再交一個朋友。

「我不知道該說什麼。」霍利亞不好意思地笑了笑。我不知道是否可能。

- 嚴重地？ …

- 嚴重地。沒有其他世界！